敷(し)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   estender; espalhar

   EN to spread out (e.g. a futon); to lay out

   私(わたし)は、ポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)のデッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)います。

   • Gostaria de comprar painéis de deck de madeira para o alpendre.

   Palavras:私(わたし)はポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)デッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)う

   Verificado

   床(ゆか)にカーペットを敷(し)いた。

   • Estendi um tapete no chão.

   Palavras:床(ゆか)にカーペットを敷(し)く

2. 2

   colocar; estender

   EN to lay down (e.g. a cushion)

   Nota: Por vezes escrito como uma variante de 「借(か)りる」

   ソファの上(うえ)にクッションを敷(し)いて、リラックスした。

   • Pus almofadas sobre o sofá e relaxei.

   Palavras:ソファ上(うえ)クッション敷(し)くリラックス

   Verificado

   パンにチーズを敷(し)いた。

   • Pus queijo no pão.

   Palavras:チーズ敷(し)く

3. 3

   impor; estabelecer

   EN to impose widely (e.g. martial law); to promulgate

   Nota: por vezes escrito como 布(し)く

   政(せい)府(ふ)は国中(くにじゅう)に戒(かい)厳(げん)令(れい)を敷(し)いた。

   • O governo impôs a lei marcial em todo o país.

   Palavras:政(せい)府(ふ)国中(くにじゅう)戒(かい)厳(げん)令(れい)敷(し)く

   Verificado
4. 4

   imobilizar; prender

   EN to pin down; to hold down

   Ver também: 尻(しり)に敷(し)く

   禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)のしかれていた時(じ)代(だい)に、酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)の悪(あく)どい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)の支(し)配(はい)下(か)におくために、てき屋(や)たちは、おたがいに殺(ころ)しあっていた。

   • Na época da Lei Seca, os vendedores ambulantes matavam-se uns aos outros para colocar, à força, o vil negócio do contrabando de álcool sob o seu próprio controlo.

   Palavras:禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)の敷(し)く時(じ)代(だい)に酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)あくどい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)支(し)配(はい)下(か)置(お)くために的(てき)屋(や)たちはお互(たが)いに殺(ころ)す合(あ)う

   Verificado
5. 5

   lançar; instalar

   EN to lay (e.g. railway tracks)

   Nota: por vezes escrito como 布(し)く

   山(やま)に鉄(てつ)道(どう)を敷(し)く。

   • Construir uma linha ferroviária na montanha.

   Palavras:山(やま)鉄(てつ)道(どう)敷(し)く

   Verificado
6. 6

   deslocar; posicionar

   EN to deploy (e.g. troops)

   Nota: por vezes escrito como 布(し)く

   地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)かれている。

   • O caminho para o inferno é pavimentado com boas intenções.

   Palavras:地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)く

   全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が布(し)かれた。

   • Foi imposto um toque de recolher em toda a cidade.

   Palavras:全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が敷(し)く

7. 7

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   estar estendido; estar espalhado

   EN to spread (e.g. snow); to be propagated

   termo formal ou literário

   一(いち)面(めん)に雪(ゆき)が敷(し)いている。

   • A neve cobre tudo por todo o lado.

   Palavras:一(いち)面(めん)雪(ゆき)敷(し)く

   Verificado

Frases de exemplo 32