つぎ込(こ)む

その学(がく)者(しゃ)はなけなしの金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)本(ほん)につぎこんだ。

• O académico investiu todo o seu pouco dinheiro em livros.

彼(かれ)は全(ぜん)財(ざい)産(さん)をその事(じ)業(ぎょう)につぎ込(こ)んだ。

• Ele investiu toda a sua fortuna nesse negócio.

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に全(ぜん)精(せい)力(りょく)をつぎ込(こ)んだ。

• Ela dedicou todas as suas energias a esse trabalho.

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• Não tenho intenção nenhuma de investir dinheiro nos teus sonhos de fantasia.

我(われ)々(われ)は、その事(じ)業(ぎょう)にかなりの金(かね)をつぎ込(こ)んでいる。

• Estamos a investir uma quantia considerável de dinheiro nesse negócio.

彼(かれ)は競(けい)馬(ば)に有(あ)り金(がね)全(ぜん)部(ぶ)をつぎ込(こ)むほど馬(ば)鹿(か)ではない。

• Ele não é tão estúpido a ponto de apostar todo o seu dinheiro em corridas de cavalos.

その学(がく)者(しゃ)は少(すこ)しではあるが持(も)っていた金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)本(ほん)につぎ込(こ)んだ。

• O académico investiu, embora fosse pouco, todo o dinheiro que tinha em livros.

機(き)械(かい)によって人(ひと)を生(い)かしておくために、家(か)族(ぞく)がすべてのお金(かね)をつぎ込(こ)むべきではありません。

• As famílias não devem investir todo o seu dinheiro para manter as pessoas vivas através de máquinas.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)に5年(ねん)も時(じ)間(かん)と予(よ)算(さん)を注(つ)ぎ込(こ)んだあげく、市(し)場(じょう)に受(う)け入(い)れられなかったのです。

• Depois de termos investido cinco anos de tempo e orçamento no desenvolvimento de um novo produto, este acabou por não ser aceite pelo mercado.

母(はは)は服(ふく)にお金(かね)をつぎ込(こ)んでいる。

• A minha mãe gasta todo o dinheiro em roupa.