尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• Sou mandado pela minha mulher.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• Ela tem o marido na palma da mão.

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• Ele é dominado pela mulher.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• É natural que o marido seja repreendido pela mulher.

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• Naquela casa, a mulher é quem manda e tem o marido na mão.

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• O Tom é bem dominado pela mulher, não é?

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Um homem que precisa da permissão da mulher para fazer tudo, exceto respirar, é um marido que vive debaixo da asa da mulher.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• Os maridos que são mandados pelas suas mulheres muitas vezes só reconhecem os seus próprios problemas quando falam com um solteiro feliz.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Aquele casal ganha dinheiro ambos. Mas o salário do marido é mais baixo do que o da mulher. É natural que o marido seja repreendido pela mulher.

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• Naquela casa, a mulher tem sempre o marido debaixo da asa, por isso os vizinhos lamentam dizendo que «quando a galinha canta, a casa perece».