事(じ)前(ぜん)

事(じ)前(ぜん)に予(よ)約(やく)を取(と)っておくべきだ。

• Deverias fazer uma reserva antecipadamente.

事(じ)前(ぜん)に弁(べん)護(ご)士(し)と相(そう)談(だん)した方(ほう)がいいよ。

• Devias consultar um advogado antecipadamente.

必(かなら)ず、事(じ)前(ぜん)に全(すべ)ての空(くう)欄(らん)部(ぶ)分(ぶん)を記(き)入(にゅう)しておいて下(くだ)さい。

• Por favor, preencha obrigatoriamente todos os espaços em branco antecipadamente.

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Um homem que precisa da permissão da mulher para fazer tudo, exceto respirar, é um marido que vive debaixo da asa da mulher.

事(じ)前(ぜん)教(きょう)育(いく)実(じっ)施(し)国(こく)との連(れん)携(けい)が重(じゅう)要(よう)です。

• A colaboração com os países onde a formação prévia é realizada é importante.

次(じ)委(い)託(たく)は、事(じ)前(ぜん)に承(しょう)認(にん)が必(ひつ)要(よう)となる。

• A próxima subcontratação necessitará de aprovação prévia.

旅(りょ)行(こう)は、事(じ)前(ぜん)に予(よ)約(やく)した方(ほう)がいいよ。

• É melhor reservares a viagem com antecedência.

この施(し)設(せつ)の利(り)用(よう)は、事(じ)前(ぜん)の予(よ)約(やく)に限(かぎ)る。

• A utilização desta instalação está limitada a reserva prévia.

旅(りょ)行(こう)に行(い)くなら、事(じ)前(ぜん)に予(よ)約(やく)するといい。

• Se fores viajar, é melhor reservares com antecedência.

検(けん)定(てい)試(し)験(けん)受(じゅ)験(けん)には、事(じ)前(ぜん)の学(がく)習(しゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• É necessário estudar previamente para realizar o exame de certificação.