嘆(なげ)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivoverbo intransitivo

   lamentar-se; lamentar; lamentar profundamente

   EN to lament; to grieve; to regret

   彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)で倒(たお)れた友(ゆう)人(じん)のことを深(ふか)く嘆(なげ)いていた。

   • Ela lamentava profundamente o estado da sua amiga, que tinha desmaiado devido a uma doença.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)倒(たお)れる友(ゆう)人(じん)深(ふか)く嘆(なげ)く

   Verificado

   彼(かれ)は若(わか)くして亡(な)くなった弟(おとうと)の死(し)を今(いま)も嘆(なげ)いている。

   • Ele continua a lamentar a morte do seu irmão, que morreu jovem.

   Palavras:彼(かれ)若(わか)くして亡(な)くなる弟(おとうと)死(し)今(いま)も嘆(なげ)く

   Verificado
2. 2

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   deplorar; lamentar

   EN to deplore

   私(わたし)は、環(かん)境(きょう)破(は)壊(かい)が進(すす)む現(げん)状(じょう)を嘆(なげ)かずにはいられない。

   • Não consigo evitar lamentar o estado atual da progressiva destruição do meio ambiente.

   Palavras:私(わたし)環(かん)境(きょう)破(は)壊(かい)進(すす)む現(げん)状(じょう)嘆(なげ)くずにはいられない

   Verificado

   彼(かれ)は、戦(せん)争(そう)で多(おお)くの人(じん)命(めい)が失(うしな)われたことを深(ふか)く嘆(なげ)いた。

   • Ele lamentou profundamente que muitas vidas tenham sido perdidas na guerra.

   Palavras:彼(かれ)戦(せん)争(そう)多(おお)く人(じん)命(めい)深(ふか)く嘆(なげ)く

   Verificado

Frases de exemplo 24