しょうがない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i

   não ter maneira; não haver forma

   EN there's no (other) way

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしようがない。

   • As declarações dele não permitem outra interpretação.

   Palavras:彼(かれ)発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしょうがない

   Verificado

   この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するよりほかに解(かい)釈(しゃく)の仕(し)様(よう)がない。

   • Este texto não tem outra interpretação possível senão interpretá-lo desta forma.

   Palavras:この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するより他(ほか)にのしょうがない

2. 2

   inevitável; não haver maneira de evitar; não ter alternativa

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is

   geralmente escrito só em kana

   今(こん)回(かい)はあきらめな。しょうがないよ。

   • Não desistas desta vez. Não há nada a fazer.

   Palavras:今(こん)回(かい)は諦(あきら)めるしょうがないよ

   Verificado

   男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない。

   • As travessuras dos rapazes não têm solução.

   Palavras:男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない

3. 3

   inútil; não servir de nada

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   geralmente escrito só em kana

   Nota: frequentemente na forma 〜てもしょうがない

   空(くう)席(せき)があるのに立(た)っていてもしょうがない。

   • Não vale a pena estar de pé quando há lugares vazios.

   Palavras:空(くう)席(せき)があるのに立(た)つもしょうがない

   Verificado

   そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

   • Não vale a pena ir a um lugar desses.

   Palavras:そんな所(ところ)に行(い)くたってしょうがない

4. 4

   impossível; ingovernável; insuportável

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   geralmente escrito só em kana

   あの子(こ)はしょうがない子(こ)だ。

   • Aquela criança não tem jeito.

   Palavras:あの子(こ)はしょうがないだ

   Verificado
5. 5

   insuportável; extremamente; não conseguir evitar

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: como 〜てしょうがない ou 〜でしょうがない

   今日(きょう)は、もうだるくてしょうがない。

   • Hoje estou tão preguiçoso que não aguento mais.

   Palavras:今日(きょう)はもうだるいしょうがない

   Verificado

   今日(きょう)は寒(さむ)くてしょうがない。

   • Hoje está um frio insuportável.

   Palavras:今日(きょう)は寒(さむ)いしょうがない

Frases de exemplo 51