のに

のにnoni

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

embora; apesar de
EN although; despite; even though; and yet
小(ちい)さいおうちはみすぼらしく見(み)えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通(とお)りしっかりとしているのに。

A casinha acabou por parecer desleixada... embora ainda esteja tão sólida como antes.

Palavras:小(ちい)さいおうちはみすぼらしい見(み)えるようになるしまうまだまだ元(もと)の通(とお)りしっかりするのに
Verificado
そんな不(ふ)当(とう)な提(てい)案(あん)は、拒(きょ)否(ひ)すべきだったのに。

Deveríamos ter recusado uma proposta tão injusta.

Palavras:そんな不(ふ)当(とう)提(てい)案(あん)は拒(きょ)否(ひ)すべきだのに
2
enquanto; ao passo que
EN whereas; while
兄(あに)は背(せ)が高(たか)いのに、弟(おとうと)は低(ひく)い。

Embora o meu irmão mais velho seja alto, o meu irmão mais novo é baixo.

Palavras:兄(あに)背(せ)が高(たか)いのに弟(おとうと)低(ひく)い
Verificado
みかけはそうではないのに本(ほん)当(とう)は意(い)地(じ)が悪(わる)い。

Embora não pareça ser assim, na verdade é malvado.

Palavras:見(み)かけはそうではないのに本(ほん)当(とう)意(い)地(じ)が悪(わる)い
3
se ao menos; quem me dera
EN if only; I wish
若(わか)かったらよかったのに。

Quem me dera ser mais jovem.

Palavras:若(わか)い良(よ)いのに
Verificado
4
para; a fim de
EN in order to
クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

Para operar uma grua, é necessário, naturalmente, uma licença.

Palavras:クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのにはもちろん免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です
２、３ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに２時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかりました。

Demorei mais de duas horas a traduzir as duas ou três páginas de inglês.

Palavras:ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかる