クレーン

クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

• Para operar uma grua, é necessário, naturalmente, uma licença.

工(こう)場(じょう)には、大(おお)きなクレーンが4台(だい)あります。

• Há quatro grandes gruas na fábrica.

この工(こう)事(じ)では、大(おお)型(がた)クレーンを使(つか)わせてもらえます。

• Nesta obra, poderemos utilizar uma grua de grande porte.

この機(き)械(かい)は非(ひ)常(じょう)に重(おも)いから、クレーンで吊(つ)り上(あ)げます。

• Como esta máquina é muito pesada, vamos levantá-la com um guindaste.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では、いつも大(おお)きなクレーンが使(つか)われています。

• Nos estaleiros de construção, utilizam-se sempre grandes gruas.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)では、巨(きょ)大(だい)なクレーンが橋(はし)の建(けん)設(せつ)に使(つか)われていた。

• No estaleiro, utilizavam-se gruas gigantes para a construção da ponte.

長(なが)い使(し)用(よう)期(き)間(かん)の末(すえ)、クレーンのワイヤーが切(き)れてしまった。

• Após um longo período de utilização, o cabo do guindaste partiu-se.

その工(こう)場(じょう)では、巨(きょ)大(だい)な鉄(てつ)の管(かん)を運(はこ)ぶのにクレーンを使(つか)っていた。

• Naquela fábrica, utilizava-se um guindaste para transportar tubos de ferro gigantes.

クレーンの修(しゅう)理(り)を頼(たの)んだ業(ぎょう)者(しゃ)は、いつ来(く)るかまだ連(れん)絡(らく)が来(こ)ない。

• A empresa a quem pedi a reparação da grua ainda não me contactou para dizer quando virá.

鉄(てっ)骨(こつ)を運(はこ)ぶクレーンと、コンクリートを流(なが)し込(こ)むポンプ、どちらがこの工(こう)事(じ)で重(じゅう)要(よう)かと聞(き)かれれば、クレーンです。

• Se me perguntassem se o guindaste que transporta as estruturas de aço ou a bomba que despeja o betão é mais importante nesta obra, seria o guindaste.