業(ぎょう)者(しゃ)

あぶく銭(ぜに)を稼(かせ)ごうとする開(かい)発(はつ)業(ぎょう)者(しゃ)たちよ。

• Promotores que tentam ganhar dinheiro fácil.

業(ぎょう)者(しゃ)が造(ぞう)花(か)の花(はな)束(たば)を届(とど)けて飾(かざ)っている。

• Um prestador de serviços entrega um ramo de flores artificiais e decora o local.

我(われ)々(われ)は海(かい)外(がい)の業(ぎょう)者(しゃ)からの競(きょう)争(そう)に直(ちょく)面(めん)している。

• Estamos perante a concorrência de fornecedores estrangeiros.

我(われ)々(われ)は価(か)格(かく)について業(ぎょう)者(しゃ)と相(そう)談(だん)がまとまった。

• Chegámos a um acordo com o fornecedor sobre o preço.

案(あん)の定(じょう)、あの業(ぎょう)者(しゃ)今日(きょう)になって泣(な)きついてきたよ。

• Como eu previa, aquele fornecedor veio hoje vir-se queixar para mim.

あやうく某(ぼう)業(ぎょう)者(しゃ)の甘(かん)言(げん)に騙(だま)され、大(おお)損(ぞん)するところでした。

• Por pouco não fui enganado pelas palavras doces de um certo fornecedor e sofria um grande prejuízo.

国(こく)際(さい)貿(ぼう)易(えき)業(ぎょう)者(しゃ)はどうにか切(き)り抜(ぬ)けようと頑(がん)張(ば)っています。

• Os comerciantes internacionais estão a esforçar-se para conseguir ultrapassar a situação de alguma forma.

卸(おろし)売(う)り業(ぎょう)者(しゃ)は取(とり)引(ひき)から手(て)を引(ひ)こうとするかもしれません。

• Os grossistas podem tentar retirar-se dos negócios.

韓流(ハンりゅう)ドラマブームに便(びん)乗(じょう)して、韓(かん)国(こく)の製(せい)品(ひん)を売(う)る業(ぎょう)者(しゃ)が増(ふ)えた。

• Aproveitando o boom dos dramas coreanos, aumentaram os comerciantes que vendem produtos coreanos.

予(よ)定(てい)通(どお)りに、その業(ぎょう)者(しゃ)は、時(じ)間(かん)がもう少(すこ)し欲(ほ)しい、と言(い)ってきた。

• Conforme planeado, esse fornecedor disse que precisava de um pouco mais de tempo.