遣(つか)わす

あなたは誰(だれ)ですか。私(わたし)たちを遣(つか)わした人(ひと)々(びと)に返(へん)事(じ)がしたいのです。

• Quem é você? Gostaria de responder às pessoas que nos enviaram.

神(かみ)から遣(つか)わされたヨハネという人(ひと)が現(あらわ)れた。

• Apareceu um homem chamado João, enviado por Deus.

わたしはキリストではなく、その前(まえ)に遣(つか)わされたものである。

• Eu não sou o Cristo, mas sim aquele que foi enviado antes dele.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Contudo, aquele que me enviou para batizar com água disse-me.

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para julgar o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por meio do seu Filho.

ヨハネの証(しょう)言(げん)はこうである。ユダヤ人(ひと)達(たち)が祭(さい)司(し)とレビ人(じん)をエルサレムからヨハネのもとに遣(つか)わして、あなたは誰(だれ)ですかと尋(たず)ねさせた。

• Este é o testemunho de João. Os judeus enviaram sacerdotes e levitas a João, em Jerusalém, para lhe perguntarem: «Quem és tu?»

彼(かれ)らはパリサイ人(びと)の中(なか)から遣(つか)わされたのであった。

• Eles foram enviados dentre os fariseus.

明(みょう)後(ご)日(にち)こづかいの一(いち)万(まん)円(えん)を自(じ)由(ゆう)に遣(つか)わしてくれるように母(はは)にいった。

• Eu disse à minha mãe para me deixar gastar livremente os dez mil ienes do meu dinheiro de bolso depois de amanhã.

このペン、ちょっと使(つか)わせていただけますか？

• Poderia usar esta caneta um pouco?

来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しいシステムを使(つか)わせてもらいます。

• A partir da próxima semana, passarei a utilizar o novo sistema.