裁(さば)く

誰(だれ)がこの事(じ)件(けん)を裁(さば)くのでしょうか。

• Quem julgará este caso?

御(み)子(こ)を信(しん)じるものは裁(さば)かれない。

• Aqueles que creem no Filho não serão julgados.

その問(もん)題(だい)は公(おおやけ)にしてさばかれるべきだ。

• Esse problema deve ser julgado publicamente.

信(しん)じないものは神(かみ)の一人子(ひとりっこ)の御(み)名(な)を信(しん)じなかったので、すでに裁(さば)かれている。

• Aquele que não crê não creu no nome do Filho unigénito de Deus, e por isso já está julgado.

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para julgar o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por meio do seu Filho.

江(え)戸(ど)の町(まち)奉(ぶ)行(ぎょう)が事(じ)件(けん)を裁(さば)きました。

• O magistrado da cidade de Edo julgou o caso.

最(さい)終(しゅう)的(てき)には「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」で、天(てん)が全(すべ)てを裁(さば)くと信(しん)じている。

• No final é «Hi-Ri-Ho-Ken-Ten», e ele acredita que o céu julgará tudo.

日(に)本(ほん)に住(す)む外(がい)国(こく)人(じん)も、日(に)本(ほん)の法(ほう)律(りつ)に準(じゅん)じて裁(さば)かれる。

• Os estrangeiros que vivem no Japão também são julgados de acordo com a lei japonesa.