非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   o direito triunfa sobre a força; a lei prevalece sobre o poder; a vontade divina é soberana

   EN right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power; no man can oppose the divine

   provérbio

   Nota: Estandarte usado pelo samurai Kusunoki Masashige no século XIV

   最(さい)終(しゅう)的(てき)には「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」で、天(てん)が全(すべ)てを裁(さば)くと信(しん)じている。

   • No final é «Hi-Ri-Ho-Ken-Ten», e ele acredita que o céu julgará tudo.

   Palavras:最(さい)終(しゅう)的(てき)に非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)天(てん)すべて裁(さば)く信(しん)じる

   Verificado

   歴(れき)史(し)を振(ふ)り返(かえ)れば、いつの時(じ)代(だい)も「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」の法(ほう)則(そく)が働(はたら)いていると言(い)えるでしょう。

   • Se olharmos para a história, poderemos dizer que a lei de « Hiri-Hōken-Ten» tem atuado em todas as épocas.

   Palavras:歴(れき)史(し)振(ふ)り返(かえ)るいつの時(じ)代(だい)も非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)法(ほう)則(そく)働(はたら)く言(い)えるでしょう

   Verificado

Frases de exemplo 2