吊(つ)り上(あ)げる

彼(かれ)は驚(おどろ)いてまゆをつりあげた。

• Ele arqueou as sobrancelhas, surpreso.

漁(りょう)師(し)は釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)の大(おお)きさをおおげさにいった。

• O pescador exagerou o tamanho do peixe que tinha pescado.

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• O negociador de obrigações de alto risco inflacionou o mercado e criou um estado de bolha.

彼(かれ)は大(おお)きなマスを釣(つ)り上(あ)げた。

• Ele pescou um grande salvelino.

今日(きょう)は大(おお)物(もの)を釣(つ)り上(あ)げた。

• Hoje pesquei um peixe grande.

仕(し)手(て)が株(かぶ)価(か)をつり上(あ)げた。

• Os especuladores inflacionaram o preço das ações.

ワイヤで荷(に)物(もつ)をつり上(あ)げる。

• Levanta-se a carga com um cabo.

部(ぶ)品(ひん)の重(じゅう)心(しん)位(い)置(ち)を考(こう)慮(りょ)して吊(つ)り上(あ)げる。

• Levantar tendo em conta a posição do centro de gravidade da peça.

この機(き)械(かい)は非(ひ)常(じょう)に重(おも)いから、クレーンで吊(つ)り上(あ)げます。

• Como esta máquina é muito pesada, vamos levantá-la com um guindaste.

いきなり値(ね)段(だん)を吊(つ)り上(あ)げるのは、客(きゃく)を困(こま)らせることになるよ。

• Aumentar os preços de repente vai acabar por colocar os clientes em dificuldades.