Registar-se

大(おお)物(もの)

おおものoomono

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

pessoa importante; figura influente; peixe grande
EN important person; influential figure; big shot; big name; bigwig; heavyweight
彼(かれ)は大(おお)物(もの)政(せい)治(じ)家(か)になるという野(や)心(しん)を忘(わす)れたことはなかった。

Ele nunca se esqueceu da sua ambição de se tornar um grande político.

Palavras:彼(かれ)は大(おお)物(もの)政(せい)治(じ)家(か)になるという野(や)心(しん)を忘(わす)れることがない
彼(かれ)は大(おお)物(もの)だ。

Ele é um peixe grande.

Palavras:彼(かれ)は大(おお)物(もの)だ
2
grande captura; objeto valioso; algo grande
EN big thing; big one; big game; big catch; whopper; valuable thing
今日(きょう)は大(おお)物(もの)を釣(つ)り上(あ)げた。

Hoje pesquei um peixe grande.

Palavras:こんにちは大(おお)物(もの)吊(つ)り上(あ)げる
Verificado
トムは大(おお)物(もの)を捕(つか)まえた。

O Tom apanhou um peixe grande.

Palavras:大(おお)物(もの)捕(つか)まえる

Frases de exemplo 12

スミスさんは自(じ)分(ぶん)のことを大(おお)物(もの)だと思(おも)っている。

O Sr. Smith pensa que é um peixe grande.

Palavras:さんは自(じ)分(ぶん)のことを大(おお)物(もの)だと思(おも)う

Verificado

彼(かれ)は大(おお)物(もの)だ。

Ele é um peixe grande.

Palavras:彼(かれ)は大(おお)物(もの)だ

彼(かれ)は大(おお)物(もの)だぜ。

Ele é um peixe grande.

Palavras:彼(かれ)は大(おお)物(もの)だぜ

彼(かれ)はＦＢＩの大(おお)物(もの)だ。

Ele é um figurão do FBI.

Palavras:彼(かれ)はの大(おお)物(もの)だ

彼(かれ)はジャーナリズム界(かい)の大(おお)物(もの)です。

Ele é uma figura de proa no mundo do jornalismo.

Palavras:彼(かれ)はジャーナリズム界(かい)の大(おお)物(もの)です

彼(かれ)は大(おお)物(もの)政(せい)治(じ)家(か)になるという野(や)心(しん)を忘(わす)れたことはなかった。

Ele nunca se esqueceu da sua ambição de se tornar um grande político.

Palavras:彼(かれ)は大(おお)物(もの)政(せい)治(じ)家(か)になるという野(や)心(しん)を忘(わす)れることがない

大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の大(おお)物(もの)と言(い)われて久(ひさ)しいけど、彼(かれ)、いつになったら化(ふ)けるのかね。

Diz-se há muito tempo que ele é alguém que terá sucesso tardiamente, mas quando é que ele vai finalmente dar o salto?

Palavras:大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の大(おお)物(もの)と言(い)う久(ひさ)しいけど彼(かれ)いつなる老(ふ)けるかね

今日(きょう)は大(おお)物(もの)を釣(つ)り上(あ)げた。

Hoje pesquei um peixe grande.

Palavras:こんにちは大(おお)物(もの)吊(つ)り上(あ)げる

Exemplo editorial

「大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)」とは大(おお)物(もの)は遅(おそ)く成(せい)功(こう)するという意(い)味(み)です。

«Taiki Bansei» significa que as grandes personalidades alcançam o sucesso tardiamente.

Palavras:大(たい)器(き)大(おお)物(もの)遅(おそ)く成(せい)功(こう)すると意(い)味(み)

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)から言(い)えば、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)物(もの)アーティストになると予(よ)想(そう)される。

Tendo em conta o seu talento, prevê-se que ela se torne uma grande artista no futuro.

Palavras:彼(かの)女(じょ)才(さい)能(のう)言(い)う将(しょう)来(らい)的(てき)大(おお)物(もの)アーティストになると予(よ)想(そう)される

Exemplo editorial