Registar-se

遅(おそ)く

おそくosoku

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbiosubstantivo

tarde
EN late
昨(さく)夜(や)は遅(おそ)くまで勉(べん)強(きょう)しました。

Ontem à noite estudei até tarde.

Palavras:昨(さく)夜(や)遅(おそ)く勉(べん)強(きょう)
もう遅(おそ)くなった。帰(かえ)って。

Já é tarde. Vai para casa.

Palavras:遅(おそ)く帰(かえ)る
2
advérbio

lentamente
EN slowly
トムがビルより遅(おそ)く話(はな)す。

O Tom fala mais devagar do que o Bill.

Palavras:遅(おそ)く話(はな)す
どうやったらそんなに遅(おそ)く出(で)来(き)るんだよ！

Como é que consegues demorar tanto tempo!

Palavras:どうやったらそんなに遅(おそ)くできる

Frases de exemplo 163

台(たい)風(ふう)の足(あし)が遅(おそ)くなった。

O tufão abrandou.

Palavras:台(たい)風(ふう)足(あし)遅(おそ)く

Exemplo editorial

前(ぜん)夜(や)は遅(おそ)くまで起(お)きていた。

Fiquei acordado até tarde na noite anterior.

Palavras:前(ぜん)夜(や)遅(おそ)く起(お)きる

Exemplo editorial

こんなに遅(おそ)くまで働(はたら)くのか？

Trabalhas até tão tarde?

Palavras:こんなに遅(おそ)く働(はたら)く

Exemplo editorial

昨(さく)夜(や)は遅(おそ)くまで勉(べん)強(きょう)しました。

Ontem à noite estudei até tarde.

Palavras:昨(さく)夜(や)遅(おそ)く勉(べん)強(きょう)

Exemplo editorial

いくら遅(おそ)くなろうと、待(ま)つから。

Não importa o quão tarde seja, eu vou esperar.

Palavras:いくら遅(おそ)く待(ま)つ

Exemplo editorial

こんなに遅(おそ)くまで働(はたら)いているのか？

Estás a trabalhar até tão tarde?

Palavras:こんなに遅(おそ)く働(はたら)く

Exemplo editorial

試(し)験(けん)前(ぜん)日(じつ)は遅(おそ)くまで勉(べん)強(きょう)したまえ。

Estuda até tarde na véspera do exame.

Palavras:試(し)験(けん)前(ぜん)日(じつ)遅(おそ)く勉(べん)強(きょう)したまえ

Exemplo editorial

今(こん)日(にち)は遅(おそ)くまで働(はたら)いてもいいですか。

Posso trabalhar até tarde hoje?

Palavras:こんにちは遅(おそ)く働(はたら)くですか

Exemplo editorial

今日(きょう)は遅(おそ)くまで付(つ)き合(あ)ってくれて、乙(おつ)！

Obrigado por teres ficado comigo até tão tarde hoje, valeu!

Palavras:こんにちは遅(おそ)く付(つ)き合(あ)うくれる乙(おつ)

Exemplo editorial

こんなに遅(おそ)くまで働(はたら)く必(ひつ)要(よう)があるのかな。

Será que preciso mesmo de trabalhar até tão tarde?

Palavras:こんなに遅(おそ)く働(はたら)く必(ひつ)要(よう)

Exemplo editorial