乙(おつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   segunda parte; segundo lugar; grau B

   EN (the) second (party, rank, etc.); B (grade); the latter

   Ver também: 甲(きのえ)

   甲(こう)の損(そん)は乙(おつ)の得(とく)。

   • O prejuízo de A é o lucro de B.

   Palavras:甲(こう)の損(そん)は乙(おつ)得(とく)

   Verificado

   甲(こう)の薬(くすり)は乙(おつ)の毒(どく)。

   • O remédio de A é o veneno de B.

   Palavras:甲(こう)の薬(くすり)は乙(おつ)毒(どく)

2. 2

   adjetivo -na

   elegante; com estilo; requintado

   EN stylish; chic; smart; witty; tasty

   彼(かの)女(じょ)の着(き)物(もの)と帯(おび)の取(と)り合(あ)わせはおつだね。

   • A combinação do quimono e do obi dela é requintada.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)着(き)物(もの)と帯(おび)の取(と)り合(あ)わせは乙(おつ)だね

   Verificado

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)同(どう)士(し)が相(あい)合(あい)傘(がさ)か、なかなかオツなシチュエーションだな。

   • Dois estudantes a partilharem o mesmo guarda-chuva, é uma situação bastante elegante.

   Palavras:男(だん)子(し)学(がく)生(せい)同(どう)士(し)が相(あい)合(あい)傘(がさ)かなかなか乙(おつ)シチュエーションだな

3. 3

   estranho; peculiar; singular

   EN strange; quaint; queer

   乙(おつ)な人(ひと)がいるものだ。

   • Há pessoas muito estranhas.

   Palavras:乙(おつ)人(ひと)

   Verificado
4. 4

   expressão

   obrigado; bom trabalho

   EN thank you; good job

   abreviaturacalão

   Ver também: お疲(つか)れ様(さま)

   このレポート、本(ほん)当(とう)に助(たす)かったわ。乙(おつ)！

   • Este relatório ajudou-me mesmo muito. Bom trabalho!

   Palavras:レポート本(ほん)当(とう)に助(たす)かる乙(おつ)

   Verificado
5. 5

   adeus; até logo

   EN see you; goodbye; goodnight

   abreviaturacalão

   Ver também: お疲(つか)れ様(さま)

   今日(きょう)は遅(おそ)くまで付(つ)き合(あ)ってくれて、乙(おつ)！

   • Obrigado por teres ficado comigo até tão tarde hoje, valeu!

   Palavras:こんにちは遅(おそ)く付(つ)き合(あ)うくれる乙(おつ)

   Verificado

Frases de exemplo 18