Registar-se

瞬(しゅん)間(かん)

しゅんかんshunkan

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

instante; momento
EN moment; instant; second
その瞬(しゅん)間(かん)、大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)した。

Naquele instante, explodiu com um estrondo ensurdecedor.

Palavras:その瞬(しゅん)間(かん)大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)する
僕(ぼく)は会(あ)った瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)を好(す)きになった。

Apaixonei-me por ela no instante em que a conheci.

Palavras:僕(ぼく)は会(あ)う瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)を好(す)きになる
2
advérbio

naquele instante; de repente
EN just then; right at that moment; at that instant
瞬(しゅん)間(かん)、目(め)の前(まえ)が真(ま)っ暗(くら)になった。

Num instante, tudo ficou escuro diante dos meus olhos.

Palavras:瞬(しゅん)間(かん)目(め)の前(まえ)が真(ま)っ暗(くら)になる
Verificado
3
um instante; por um momento
EN for a moment; for an instant; momentarily
彼(かれ)は瞬(しゅん)間(かん)ためらった。

Ele hesitou por um instante.

Palavras:彼(かれ)瞬(しゅん)間(かん)ためらう
Verificado

Frases de exemplo 127

この瞬(しゅん)間(かん)は歴(れき)史(し)に記(き)録(ろく)されるだろう。

Este momento será registado na história.

Palavras:この瞬(しゅん)間(かん)は歴(れき)史(し)に記(き)録(ろく)されるだろう

Verificado

彼(かれ)は勝(しょう)利(り)の瞬(しゅん)間(かん)を待(ま)ちわびた。

Ele ansiava pelo momento da vitória.

Palavras:彼(かれ)は勝(しょう)利(り)の瞬(しゅん)間(かん)を待(ま)ちわびる

見(み)た瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)だとわかった。

No instante em que a vi, soube que era ela.

Palavras:見(み)る瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)だとわかる

私(わたし)は決(けっ)定(てい)的(てき)瞬(しゅん)間(かん)を写(しゃ)真(しん)に撮(と)った。

Fotografei o momento decisivo.

Palavras:私(わたし)は決(けっ)定(てい)的(てき)瞬(しゅん)間(かん)を写(しゃ)真(しん)に撮(と)る

その瞬(しゅん)間(かん)、私(わたし)は現(げん)実(じつ)感(かん)を失(うしな)った。

Naquele instante, perdi a noção de realidade.

Palavras:その瞬(しゅん)間(かん)私(わたし)は現(げん)実(じつ)感(かん)を失(うしな)う

その瞬(しゅん)間(かん)、大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)した。

Naquele instante, explodiu com um estrondo ensurdecedor.

Palavras:その瞬(しゅん)間(かん)大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)する

僕(ぼく)は会(あ)った瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)を好(す)きになった。

Apaixonei-me por ela no instante em que a conheci.

Palavras:僕(ぼく)は会(あ)う瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)を好(す)きになる

彼(かの)女(じょ)その瞬(しゅん)間(かん)にカッとなったんだね。

Ela perdeu a cabeça naquele momento, não foi?

Palavras:彼(かの)女(じょ)その瞬(しゅん)間(かん)にカッとなるんだね

足(あし)音(おと)を聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、誰(だれ)だか分(わ)かった。

No instante em que ouvi os passos, soube quem era.

Palavras:足(あし)音(おと)を聞(き)く瞬(しゅん)間(かん)誰(だれ)だかわかる

次(つぎ)の瞬(しゅん)間(かん)ヘラクレスは怪(かい)獣(じゅう)を捕(つか)まえた。

No instante seguinte, Hércules apanhou o monstro.

Palavras:次(つぎ)瞬(しゅん)間(かん)ヘラクレスは怪(かい)獣(じゅう)を捕(つか)まえる