Registar-se

一(いっ)刻(こく)

いっこくikkoku

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

momento; instante
EN a moment; a minute; an instant
一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されなかった。

Não se permitia nem um único momento de hesitação.

Palavras:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す
Verificado
一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もならない。

Não temos um segundo a perder.

Palavras:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もなる
adjetivo -na

obstinado; teimoso
EN stubborn; obstinate

termo antiquado

Nota: também se escreve 一(いっ)国(こく), 一(いっ)克(こく), 一(いっ)剋(こく)

Frases de exemplo 7

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されなかった。

Não se permitia nem um único momento de hesitação.

Palavras:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す

Verificado

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もならない。

Não temos um segundo a perder.

Palavras:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もなる

事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)さない。

A situação não permite um momento de hesitação.

Palavras:事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す

一(いっ)刻(こく)も早(はや)くここを出(で)なければならない。

Tenho de sair daqui o mais depressa possível.

Palavras:一(いっ)刻(こく)も早(はや)くここを出(で)るなければならない

事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)てないと彼(かれ)は言(い)った。

Como a situação é urgente, ele disse que não podia esperar nem mais um momento.

Palavras:事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)つと彼(かれ)言(い)う

こんな狭(せま)苦(くる)しい部屋(へや)からは一(いっ)刻(こく)も早(はや)く脱(だっ)出(しゅつ)したいよ。

Quero escapar desta divisão tão apertada o mais depressa possível.

Palavras:こんな狭(せま)苦(くる)しい部屋(へや)からは一(いっ)刻(こく)も早(はや)く脱(だっ)出(しゅつ)したいよ

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されない。

Não podemos perder nem um segundo.

Palavras:一(いっ)刻(こく)猶(ゆう)予(よ)

Exemplo editorial