要(よう)する

教(おし)えるということは大(おお)いに忍(にん)耐(たい)力(りょく)を要(よう)する。

• Ensinar exige muita paciência.

良(りょう)酒(しゅ)は看(かん)板(ばん)を要(よう)せず。

• Um bom vinho não precisa de letreiro.

真(しん)理(り)は多(た)言(げん)を要(よう)せず。

• A verdade não requer muitas palavras.

その家(いえ)は大(だい)修(しゅう)理(り)を要(よう)する。

• A casa necessita de uma grande reparação.

この仕(し)事(ごと)は熟(じゅく)練(れん)を要(よう)する。

• Este trabalho exige perícia.

この計(けい)画(かく)は秘(ひ)密(みつ)を要(よう)する。

• Este plano exige segredo.

明(めい)白(はく)すぎて証(しょう)明(めい)を要(よう)しない。

• É tão óbvio que não requer prova.

明(めい)確(かく)すぎて証(しょう)明(めい)を要(よう)しない。

• É tão claro que não requer prova.

それは慎(しん)重(ちょう)を要(よう)する問(もん)題(だい)だ。

• É uma questão que exige cautela.

それは慎(しん)重(ちょう)な考(こう)慮(りょ)を要(よう)する。

• Isso requer uma consideração cuidadosa.