急(きゅう)

きゅうkyuu

Muito comumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -na

repentino; súbito
EN sudden; abrupt; unexpected
事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)てないと彼(かれ)は言(い)った。

Como a situação é urgente, ele disse que não podia esperar nem mais um momento.

Palavras:事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)つと彼(かれ)言(い)う
Verificado
彼(かの)女(じょ)は、それはあまりに急(きゅう)な知(し)らせだと彼(かれ)にぐちをこぼした。

Ela queixou-se dele, dizendo que era uma notícia demasiado repentina.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はそれあまりに急(きゅう)知(し)らせだと彼(かれ)に愚(ぐ)痴(ち)をこぼす
2
urgente
EN urgent; pressing
機(き)は急(きゅう)角(かく)度(ど)で上(じょう)昇(しょう)し、それから海(かい)岸(がん)を離(はな)れるにつれて水(すい)平(へい)飛(ひ)行(こう)に移(うつ)った。

O avião subiu num ângulo acentuado e, depois, passou para voo nivelado à medida que se afastava da costa.

Palavras:機(き)は急(きゅう)角(かく)度(ど)で上(じょう)昇(しょう)するそれから海(かい)岸(がん)を離(はな)れるにつれて水(すい)平(へい)飛(ひ)行(こう)に移(うつ)る
急(きゅう)を要(よう)することだから急(いそ)いでください。

Como é urgente, por favor, apresse-se.

Palavras:急(きゅう)を要(よう)することだから急(いそ)ぐください
3
íngreme; acentuado
EN steep; sharp; precipitous
屋(や)根(ね)にいく階(かい)段(だん)は狭(せま)くて急(きゅう)でくらいです。

A escada que vai para o telhado é estreita, íngreme e escura.

Palavras:屋(や)根(ね)に行(い)く階(かい)段(だん)は狭(せま)い急(きゅう)で暗(くら)いです
Verificado
足(あし)元(もと)に気(き)をつけて、階(かい)段(だん)は急(きゅう)だよ。

Tem cuidado onde pisas, a escada é íngreme.

Palavras:足(あし)元(もと)に気(き)を付(つ)けて階(かい)段(だん)は急(きゅう)だよ
4
rápido; veloz
EN rapid; swift; fast
この川(かわ)の流(なが)れは急(きゅう)だ。

A corrente deste rio é rápida.

Palavras:この川(かわ)の流(なが)れは急(きゅう)だ
Verificado
ネット経(けい)済(ざい)は急(きゅう)進(しん)展(てん)している。

A economia digital está a progredir rapidamente.

Palavras:ネット経(けい)済(ざい)は急(きゅう)進(しん)展(てん)する
5
substantivo

urgência; emergência
EN emergency; crisis; danger
急(きゅう)を聞(き)いて駆(か)けつけた。

Ouvi o chamado e corri para lá.

Palavras:急(きゅう)聞(き)く駆(か)けつける
Verificado
6
urgência; pressa
EN urgency; hurrying; haste
これは急(きゅう)を要(よう)する仕(し)事(ごと)だ。

Este é um trabalho urgente.

Palavras:これは急(きゅう)仕(し)事(ごと)
Verificado
7
kyū (parte final de uma peça de gagaku ou noh)
EN (in gagaku or noh) end of a song

Ver também: 序(じょ)破(は)急(きゅう)
能(のう)の構(こう)成(せい)は序(じょ)、破(やぶ)、急(きゅう)の三(みっ)つに分(わ)けられる。

A estrutura do Noh divide-se em três partes: Jo, Ha e Kyū.

Palavras:能(のう)構(こう)成(せい)ついで破(は)急(きゅう)三(みっ)つ分(わ)ける
Verificado