とんだ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetival pré-nominal

   inesperado; absurdo; estranho

   EN unexpected; unlikely; strange

   geralmente escrito só em kana

   証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎになってしまいました。

   • O interrogatório das testemunhas tornou-se uma enorme confusão.

   Palavras:証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎなるしまう

   Verificado

   雹(ひょう)で死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)よ。

   • Morrer por causa do granizo é um erro de cálculo e tanto.

   Palavras:雹(ひょう)死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)

2. 2

   terrível; horrível; espantoso

   EN terrible; awful; horrible; serious; outrageous

   geralmente escrito só em kana

   とんだ目(め)にあった。

   • Passei por uma situação terrível.

   Palavras:とんだ目(め)にあう

   Verificado

   くそっ、ヒューズがとんだよ！

   • Merda, o fusível queimou!

   Palavras:くっそヒューズとんだ

3. 3

   advérbio

   muito; extremamente

   EN very; extremely

   geralmente escrito só em kanatermo obsoleto

Frases de exemplo 11