こりゃ

こりゃひどいわ。

• Isto é terrível.

こりゃ母(はは)のものだよ。

• Isto é da minha mãe.

おっと。こりゃ失(しつ)礼(れい)しました。

• Ops. Peço desculpa.

こりゃ、とんだハプニングだな！

• Isto é que é um grande imprevisto!

「こりゃ放(ほう)火(か)だぜ」「芳(よし)華(はな)って誰(だれ)？」

• « Isto é incêndio criminoso! », « Quem é Houka?»

「直(なお)せるか」「いや、こりゃもうダメだ」

• «Dá para consertar?» «Não, isto já era.»

こりゃすごい。素(す)敵(てき)なプレゼントね！うれしいな！

• Isto é fantástico. Que presente maravilhoso! Estou tão contente!