あのね

「どうしたの？」「あのね、植(うえ)木(き)の枝(えだ)の剪(せん)定(てい)をして欲(ほ)しかったのよ」

• «O que foi?» «Sabes, eu queria que fizesses a poda dos ramos das plantas.»

あのね、マジで頭(あたま)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？！

• Olha lá, mas tu estás bem da cabeça?!

あのね、ゴリラ豪(ごう)雨(う)じゃなくて、ゲリラ豪(ごう)雨(う)だよ。ちゃんとわかってる？

• Olha, não é uma chuva de gorila, é uma chuva de guerrilha. Estás a perceber bem?

あのさ、特(とく)に用(よう)はないんだ。ちょっと声(こえ)が聞(き)きたくなって電(でん)話(わ)しただけなんだ。忙(いそが)しいのならもう切(き)るよ。

• Olha, não tenho nada de especial para dizer. Só liguei porque me apeteceu ouvir a tua voz. Se estiveres ocupado, desligo já.

「あのね、トム、私(わたし)好(す)きな人(ひと)がいるの。トで始(はじ)まってムで終(お)わるんだけど」「んー、誰(だれ)だろう？ その人(ひと)僕(ぼく)の知(し)り合(あ)い？」

• «Ouve, Tom, há alguém de quem eu gosto. Começa com T e termina com M». «Hum, quem será? Essa pessoa é um conhecido meu?»

「この間(あいだ)、頼(たの)んだリストの整(せい)理(り)って終(お)わった？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「あのね、そのリストがないと困(こま)るんだけど『すっかり忘(わす)れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」

• "Hey, did you finish putting together that list I asked for before?" "Oh, I had completely forgotten." "Listen. I really need that list, and you're telling me you just 'completely forgot' it? What?" "I'm very sorry."