始(はじ)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   começar; iniciar

   EN to begin; to start; to commence

   話(はなし)は遠(とお)い昔(むかし)に始(はじ)まる。

   • A história começa há muito tempo.

   Palavras:話(はなし)は遠(とお)い昔(むかし)に始(はじ)まる

   和(わ)平(へい)会(かい)議(ぎ)が来(らい)週(しゅう)始(はじ)まる。

   • A conferência de paz começa na próxima semana.

   Palavras:和(わ)平(へい)会(かい)議(ぎ)が来(らい)週(しゅう)始(はじ)まる

2. 2

   recomeçar; voltar a começar

   EN to happen (again); to begin (anew)

   また父(ちち)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)が始(はじ)まった。

   • O meu pai começou outra vez com as suas histórias de exibicionismo.

   Palavras:父(ちち)自(じ)慢(まん)話(ばなし)始(はじ)まる

   Verificado

   2000年(ねん)に日(に)本(ほん)の医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)が世(せ)界(かい)一(いち)だが、2003年(ねん)に研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)が始(はじ)まって目(め)に見(み)えて悪(わる)くなった。

   • Em 2000, o sistema de saúde japonês era o melhor do mundo, mas após o início do sistema de médicos residentes em 2003, piorou visivelmente.

   Palavras:年(ねん)に日(に)本(ほん)の医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)が世(せ)界(かい)一(いち)だ研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)始(はじ)まる目(め)に見(み)える悪(わる)いなる

3. 3

   remontar a; ter origem em; datar de

   EN to date (from); to originate (in)

   この祭(まつ)りは江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)に始(はじ)まる。

   • Este festival começou na era Edo.

   Palavras:祭(まつ)り江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)始(はじ)まる

   Verificado

Frases de exemplo 775