世(せ)界(かい)一(いち)

アメリカは天(てん)然(ねん)資(し)源(げん)では世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• Os Estados Unidos são os primeiros do mundo em recursos naturais.

あれは世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い山(やま)です。

• Aquela é a montanha mais alta do mundo.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちだと言(い)われている。

• Diz-se que ele é o homem mais rico do mundo.

世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちでもすべてのものが買(か)えるわけではない。

• Mesmo a pessoa mais rica do mundo não consegue comprar tudo.

2000年(ねん)に日(に)本(ほん)の医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)が世(せ)界(かい)一(いち)だが、2003年(ねん)に研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)が始(はじ)まって目(め)に見(み)えて悪(わる)くなった。

• Em 2000, o sistema de saúde japonês era o melhor do mundo, mas após o início do sistema de médicos residentes em 2003, piorou visivelmente.

アメリカの方(ほう)法(ほう)はしばしばうまくいっていますが、識(しき)字(じ)率(りつ)の世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い人(ひと)々(びと)を育(そだ)てている日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は、紛(まぎ)れもなくアメリカに教(おし)えてくれる面(めん)があります。

• Os métodos americanos funcionam frequentemente bem, mas o sistema educativo japonês, que forma pessoas com a taxa de alfabetização mais elevada do mundo, tem indubitavelmente aspetos dos quais os Estados Unidos podem aprender.

この技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き続(つづ)けて、いつか世(せ)界(かい)一(いち)の職(しょく)人(にん)になりたいと思(おも)いまして。

• Quero continuar a aperfeiçoar esta técnica e tornar-me, um dia, o melhor artesão do mundo.

世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

• O jogo entre os dois melhores jogadores de xadrez do mundo foi um confronto intenso, como um duelo entre dois gigantes.

僕(ぼく)のママは世(せ)界(かい)一(いち)だ！

• A minha mãe é a melhor do mundo!

私(わたし)の故(こ)郷(きょう)は世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• A minha terra natal é a melhor do mundo.