まして

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

• Essas estrelas são visíveis a olho nu, quanto mais através de um telescópio.

メアリーはフランス語(ご)を読(よ)むことさえできない、まして話(はな)すことはできない。

• A Mary nem sequer consegue ler francês, quanto mais falar.

彼(かれ)は浮(う)くことさえできない。まして泳(およ)げない。

• Ele nem sequer consegue flutuar. Quanto mais nadar.

彼(かれ)は車(くるま)も買(か)えない、まして家(いえ)などは買(か)えない。

• Ele nem consegue comprar um carro, quanto mais uma casa.

彼(かれ)は教(きょう)師(し)ではない、まして学(がく)者(しゃ)などではない。

• Ele não é professor, muito menos um académico.

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。まして英(えい)語(ご)は話(はな)せる。

• Ele fala francês. Quanto mais inglês.

私(わたし)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない、ましてドイツ語(ご)はだめだ。

• Eu não falo inglês, quanto mais alemão.

彼(かれ)は家(いえ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がある。まして自(じ)動(どう)車(しゃ)は買(か)える。

• Ele tem meios para comprar uma casa. Quanto mais um automóvel.

僕(ぼく)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がなかった。まして車(くるま)なんて。

• Eu não tinha meios para comprar uma bicicleta. Quanto mais um carro.

彼(かれ)は自(じ)動(どう)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)はない。まして家(いえ)は買(か)えない。

• Ele não tem meios para comprar um automóvel. Quanto menos uma casa.