なおさら

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

• Essas estrelas são visíveis a olho nu, quanto mais através de um telescópio.

無(む)口(くち)だからなおさら彼(かれ)が好(す)きなのだ。

• É precisamente por ele ser tão calado que gosto ainda mais dele.

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるからなおさら好(す)きだ。

• Gosto dele ainda mais precisamente porque ele tem defeitos.

期(き)待(たい)していたので、尚(なお)更(さら)がっかりした。

• Como tinha expectativas, fiquei ainda mais desapontado.

彼(かれ)に欠(けっ)点(てん)があるのでなおさら彼(かれ)が好(す)きだ。

• É precisamente por ele ter defeitos que gosto ainda mais dele.

正(しょう)直(じき)なのでなおさらその少(しょう)年(ねん)が好(す)きです。

• É precisamente por ser honesto que gosto ainda mais desse rapaz.

人(ひと)は持(も)てばもつほどなおさら欲(ほ)しくなる。

• Quanto mais uma pessoa tem, mais deseja ter.

彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)があるので、なおさら好(す)きです。

• Como ela tem defeitos, gosto dela ainda mais.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない。ドイツ語(ご)はなおさらだ。

• Ele não fala inglês. O alemão, muito menos.

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。英(えい)語(ご)はなおさらだ。

• Ele fala francês. Inglês, ainda mais.