かえって

高(たか)望(のぞ)みをするとかえって損(そん)をする。

• Se aspirares demasiado alto, acabarás por sair prejudicado.

彼(かれ)はいないのでかえって目(め)立(だ)った。

• Como ele não estava, acabou por se destacar ainda mais.

完(かん)全(ぜん)を求(もと)めるとかえって失(しっ)敗(ぱい)する。

• Se procurares a perfeição, acabarás por falhar.

病(びょう)気(き)見(み)舞(ま)いはかえってありがた迷(めい)惑(わく)だ。

• Visitar um doente é, na verdade, um incómodo.

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるからかえって好(す)きだ。

• Talvez seja precisamente por ele ter defeitos que eu o gosto mais.

欠(けっ)点(てん)があるからかえって彼(かの)女(じょ)が好(す)きだ。

• Talvez seja precisamente por ter defeitos que gosto ainda mais dela.

事(じ)故(こ)は減(へ)らずにかえって多(おお)くなっている。

• Os acidentes não diminuem, pelo contrário, estão a aumentar.

彼(かれ)のまじめさがかえってマイナスになった。

• A sua seriedade acabou por ser um ponto negativo.

彼(かれ)の欠(けっ)点(てん)のゆえにかえって人(ひと)々(びと)は彼(かれ)を好(す)いた。

• Devido aos seus defeitos, as pessoas acabavam por gostar ainda mais dele.

彼(かれ)は恥(は)ずかしがりやだから、かえって好(す)きです。

• Como ele é tímido, gosto dele ainda mais por causa disso.