マイナス

マイナスmainasu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

subtração; menos
EN minus; subtraction; taking away

Antónimo: プラス
気(き)温(おん)はマイナス6度(ど)です。

A temperatura é de 6 graus negativos.

Palavras:気(き)温(おん)はマイナス度(ど)です
プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？

Precisa de uma chave de fendas Phillips ou de uma chave de fendas simples?

Palavras:プラスマイナスどちらドライバー
2
adjetivo -nosubstantivo

número negativo
EN negative (number)
昨夜(ゆうべ)、温(おん)度(ど)計(けい)はマイナス１０度(ど)を示(しめ)した。

Ontem à noite, o termómetro indicava 10 graus negativos.

Palavras:昨夜(ゆうべ)温(おん)度(ど)計(けい)はマイナス度(ど)を示(しめ)す
Verificado
プラスの数(かず)とマイナスの数(かず)。

Números positivos e números negativos.

Palavras:プラス数(かず)マイナス
3
substantivo

défice; perda
EN deficit; loss
今(こん)月(げつ)は五(ご)万(まん)円(えん)のマイナスだ。

Este mês tenho um prejuízo de cinquenta mil ienes.

Palavras:今(こん)月(げつ)マイナス
Verificado
経(けい)済(ざい)はマイナス成(せい)長(ちょう)を記(き)録(ろく)した。

A economia registou um crescimento negativo.

Palavras:経(けい)済(ざい)はマイナス成(せい)長(ちょう)を記(き)録(ろく)する
4
substantivoadjetivo -no

desvantagem; inconveniente
EN disadvantage; drawback; handicap
彼(かれ)のまじめさがかえってマイナスになった。

A sua seriedade acabou por ser um ponto negativo.

Palavras:彼(かれ)真面目(まじめ)がかえってマイナスなる
Verificado
彼(かれ)とつきあうのは君(きみ)にとってマイナスだ。

Andar com ele é algo negativo para ti.

Palavras:彼(かれ)と付(つ)き合(あ)うのは君(きみ)にとってマイナスだ
5
substantivo

polo negativo; carga negativa
EN negative charge; cathode; negative terminal; negative pole
電(でん)池(ち)のプラスとマイナス。

O polo positivo e o polo negativo da pilha.

Palavras:電(でん)池(ち)プラスマイナス
電(でん)子(し)はマイナスの電(でん)荷(か)を持(も)っています。

Os eletrões têm carga negativa.

Palavras:電(でん)子(し)マイナス電(でん)荷(か)持(も)つ
6
sinal de menos
EN minus sign; negative sign
プラスとマイナスの符(ふ)号(ごう)に注(ちゅう)意(い)しましょう。

Tenha atenção aos sinais de mais e menos.

Palavras:プラスマイナス符(ふ)号(ごう)注(ちゅう)意(い)ましょう
7
adjetivo -nosubstantivo

negativo; desfavorável
EN negative (image, effect, thinking, etc.); bad
マイナスの考(かんが)え方(かた)をやめよう。

Para de pensar de forma negativa.

Palavras:マイナス考(かんが)え方(かた)やめる
Verificado
科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)にはマイナスの影(えい)響(きょう)があると主(しゅ)張(ちょう)する者(もの)もいる。

Há quem defenda que a ciência e a tecnologia têm impactos negativos.

Palavras:科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)にはマイナスの影(えい)響(きょう)があると主(しゅ)張(ちょう)する者(もの)もいる
8
negativo
EN negative (test result)
検(けん)査(さ)の結(けっ)果(か)はマイナスだった。

O resultado do teste foi negativo.

Palavras:検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)マイナスだった
Verificado