どちら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   pronome

   que direção; para onde

   EN which way; which direction; where

   geralmente escrito só em kana

   Nota: expressão polida

   Ver também: こちらVer também: そちらVer também: あちら

   あの～郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか。

   • Com licença, onde fica o correio?

   Palavras:あの郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか

   Verificado

   どちらのご出(しゅっ)身(しん)ですか？

   • De onde é o senhor?

   Palavras:どちらあなたのはご出(しゅっ)身(しん)ですか

2. 2

   qual; qual dos dois

   EN which one (esp. of two alternatives)

   geralmente escrito só em kana

   「花(はな)子(こ)と太(た)郎(ろう)のどちらが若(わか)いですか」「太(た)郎(ろう)です」

   • «Quem é mais novo, a Hanako ou o Taro?» «É o Taro.»

   Palavras:とのどちらが若(わか)いですかです

   Verificado

   あなたの本(ほん)はどちらですか。

   • Onde está o seu livro?

   Palavras:あなたの本(ほん)はどちらですか

3. 3

   quem (polido)

   EN who

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: どちら様(さま)

   ご出(しゅっ)身(しん)はどちらですか。

   • De onde é o senhor?

   Palavras:ご出(しゅっ)身(しん)はどちらですか

   ケンと太(た)郎(ろう)のどちらが背(せ)が高(たか)いですか。

   • Quem é mais alto, o Ken ou o Taro?

   Palavras:とのどちらが背(せ)が高(たか)いですか

Frases de exemplo 718