あの

あの～郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか。

• Com licença, onde fica o correio?

あのー、失(しつ)礼(れい)ですが。

• Desculpe-me, mas...

あの、部屋(へや)は静(しず)かですか。

• Com licença, o quarto é silencioso?

あのー、ちょっと具(ぐ)合(あい)がわるいんですが。

• Bem... não me estou a sentir muito bem.

あの、本(ほん)当(とう)は、ちょっと具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いんです。

• Bem, na verdade, não me estou a sentir muito bem.

あのー、先(せん)生(せい)？黒(こく)板(ばん)に書(か)いてあるの、指(し)数(すう)関(かん)数(すう)じゃなくて三(さん)角(かく)関(かん)数(すう)ですけど・・・。

• Hum, professor? O que está escrito no quadro não são funções exponenciais, mas sim funções trigonométricas...

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開(ひら)きにしませんか？」「駄(だ)目(め)、勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)！今(こん)度(ど)こそボクが勝(か)つの！」

• «Olhe, Karin-san... não acha que devíamos parar por aqui?», «Não, está proibido ganhar e fugir! Desta vez, eu é que vou ganhar!»

あの！気(き)分(ぶん)がわるいんです。

• Com licença! Sinto-me mal.

あのう、何(なに)かお困(こま)りですか？

• Desculpe, tem algum problema?

あのう、お願(ねが)いがあるんですが。

• Com licença, tenho um pedido para lhe fazer.