割(わり)に

この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

• Este tecido tem uma boa qualidade em relação ao seu preço.

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

• Ele é alto para a sua idade.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がないわりによくやる。

• Apesar de não ter experiência, ele porta-se bem.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)にはよくやっている。

• Apesar de não ter experiência, ele está a portar-se muito bem.

彼(かれ)は若(わか)いわりにはとてもいい仕(し)事(ごと)をした。

• Para a sua idade, ele fez um trabalho muito bom.

このケーキ、評(ひょう)判(ばん)の割(わり)にはあんまり美味(おい)しくないね。

• Este bolo não é assim tão bom para o que dizem, pois não?

買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

• Demoraste bastante para quem só ia fazer compras. Estiveste a passear por algum lado?

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• Para todo o trabalho que deu encontrá-lo com gongos e tambores, ele foi uma desilusão, não foi?

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

• Para uma técnica que se diz ser transmitida apenas dentro da família, o seu pontapé não é grande coisa, pois não?

ダイエットは非(ひ)常(じょう)な努(ど)力(りょく)を要(よう)するが、その割(わり)に成(せい)果(か)は少(すく)ない。

• Fazer dieta exige um esforço enorme, mas, em contrapartida, os resultados são poucos.