期(き)待(たい)はずれ

結(けっ)果(か)はかなり期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• O resultado foi bastante dececionante.

結(けっ)果(か)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• O resultado foi dececionante.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は期(き)待(たい)はずれでした。

• A obra dele foi dececionante.

選(せん)手(しゅ)たちは期(き)待(たい)はずれだった。

• Os jogadores foram dececionantes.

今日(きょう)のＡＢＣ交(こう)響(きょう)楽(がく)団(だん)の演(えん)奏(そう)は期(き)待(たい)はずれだった。

• A atuação da Orquestra Sinfónica ABC de hoje foi dececionante.

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)はそのクラスの生(せい)徒(と)にとっては期(き)待(たい)外(はず)れでした。

• O novo professor foi uma desilusão para os alunos dessa turma.

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• Para todo o trabalho que deu encontrá-lo com gongos e tambores, ele foi uma desilusão, não foi?

なんらかの理(り)由(ゆう)で彼(かれ)らのフランスでの休(きゅう)暇(か)は期(き)待(たい)はずれだった。

• Por alguma razão, as férias deles em França foram dececionantes.

要(よう)するに、彼(かれ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は期(き)待(たい)はずれのつまらない作(さく)品(ひん)と言(い)える。

• Em suma, pode-se dizer que o seu novo romance é uma obra dececionante e aborrecida.

ぶっちゃけると、この映(えい)画(が)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• Para ser sincero, este filme foi uma desilusão.