ありがた迷(めい)惑(わく)

ありがためいわくarigatameiwaku

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivoadjetivo -na

favor indesejado; ajuda inoportuna
EN unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness

それは有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なことだ。

Palavras:それはありがた迷(めい)惑(わく)ことだ

Verificado

病(びょう)気(き)見(み)舞(ま)いはかえってありがた迷(めい)惑(わく)だ。

度(ど)を超(こ)した親(しん)切(せつ)はありがた迷(めい)惑(わく)である。

こんな大(おお)きな贈(おく)り物(もの)はありがた迷(めい)惑(わく)だ。

あなたの叔母(おば)さんのくれた有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁(かべ)にはかけられないし。

Quanto àquele presente inoportuno que a tua tia me deu, o que é que eu faço com ele? É tão feio que não posso mesmo pendurá-lo na parede.