見(み)舞(ま)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   visita de cortesia; expressão de simpatia; visita a um doente

   EN visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); expression of sympathy

   Ver também: お見(み)舞(ま)い

   あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)っていたら、病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)っただろう。

   • Se eu soubesse que estavas doente, teria ido visitar-te ao hospital.

   Palavras:あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)る病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)くだろう

   Verificado

   お見(み)舞(ま)いありがとう。

   • Obrigado pelos teus votos de recuperação.

   Palavras:お見(み)舞(ま)いありがとう

2. 2

   carta de simpatia; cartão de felicitações; presente de cortesia

   EN letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter; gift (in token of one's sympathy)

   Ver também: 見(み)舞(ま)い状(じょう)Ver também: 見(み)舞(ま)い品(ひん)

   友(ゆう)人(じん)に暑(しょ)中(ちゅう)見(み)舞(ま)いのはがきを出(だ)した。

   • Enviei um postal de saudações de verão a um amigo.

   Palavras:友(ゆう)人(じん)見(み)舞(ま)いはがき出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 34