Registar-se

お見(み)舞(ま)い

おみまいomimai

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

visita a um doente; expressão de simpatia
EN visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); expression of sympathy

Ver também: 見(み)舞(ま)い
先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

No outro dia, fomos visitar o irmão dele.

Palavras:先(せん)日(じつ)私(わたし)たちは彼(かれ)お兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いに行(い)く
帰(かえ)りにトムのお見(み)舞(ま)いに行(い)かない？

Não queres ir visitar o Tom no caminho de volta?

Palavras:帰(かえ)りお見(み)舞(ま)い行(い)く
carta de condolências; presente de simpatia
EN letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter; gift (in token of one's sympathy)

Ver também: 見(み)舞(ま)い状(じょう)Ver também: 見(み)舞(ま)い品(ひん)
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

golpe; golpe desferido
EN dealing (a hit); striking (a blow); landing (an attack)

Ver também: 見(み)舞(ま)う

Frases de exemplo 25

彼(かの)女(じょ)のお見(み)舞(ま)いに行(い)こうよ。

Vamos visitá-la para ver como ela está.

Palavras:彼(かの)女(じょ)お見(み)舞(ま)いに行(い)くよ

Verificado

先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

No outro dia, fomos visitar o irmão dele.

Palavras:先(せん)日(じつ)私(わたし)たちは彼(かれ)お兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いに行(い)く

盛(せい)夏(か)のころ、お見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

No auge do verão, envio-lhe os meus votos de rápida recuperação.

Palavras:盛(せい)夏(か)お見(み)舞(ま)い申(もう)し上(あ)げる

Exemplo editorial

今朝(けさ)、先(せん)生(せい)からお見(み)舞(ま)いの花(はな)をいただきました。

Esta manhã, recebi flores do professor para me desejar as melhoras.

Palavras:今朝(けさ)先(せん)生(せい)お見(み)舞(ま)い花(はな)いただく

Exemplo editorial

お見(み)舞(ま)いの品(しな)をいただいたお礼(れい)を言(い)いに来(き)ました。

Vim agradecer o presente de melhoras que recebi.

Palavras:お見(み)舞(ま)い品(しな)いただくお礼(れい)言(い)う来(く)る

Exemplo editorial

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

Eu queria ter ido visitar-te, mas estive tão ocupado que acabei por não conseguir ir.

Palavras:お見(み)舞(ま)い行(い)きたかる忙(いそが)しい行(い)くじまいだった

Exemplo editorial

お見(み)舞(ま)いに行(い)く**際(ぎわ)は**、花(はな)は白(しろ)いものを避(さ)けてください。

Ao visitar um doente, evite flores brancas.

Palavras:お見(み)舞(ま)い行(い)く際(さい)花(はな)白(しろ)いものを避(さ)けるください

Exemplo editorial

この度(たび)の災(さい)害(がい)で、被(ひ)災(さい)された皆(みな)様(さま)には心(こころ)よりのお見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

Gostaria de expressar as minhas mais sinceras condolências a todos os que foram afetados por este desastre.

Palavras:この度(たび)災(さい)害(がい)被(ひ)災(さい)される皆(みな)様(さま)心(こころ)よりお見(み)舞(ま)い申(もう)し上(あ)げる

Exemplo editorial

患(かん)者(じゃ)様(さま)のご家(か)族(ぞく)様(さま)がお見(み)舞(ま)いにいらっしゃいますので、ご案(あん)内(ない)いたします。

Informo que a família do paciente virá fazer uma visita.

Palavras:患(かん)者(じゃ)家(か)族(ぞく)お見(み)舞(ま)いいらっしゃいご案(あん)内(ない)いたす

Exemplo editorial

お見(み)舞(ま)いに来(き)た友(ゆう)人(じん)に、看(かん)護(ご)師(し)さんから患(かん)者(じゃ)さんの状(じょう)態(たい)を説(せつ)明(めい)してもらった。

Uma enfermeira explicou o estado do paciente a um amigo que veio visitá-lo.

Palavras:お見(み)舞(ま)い来(き)た友(ゆう)人(じん)看(かん)護(ご)師(し)患(かん)者(じゃ)状(じょう)態(たい)説(と)き明(あ)かしもらう

Exemplo editorial