Registar-se

じまい

じまいjimai

Raro ou especializadoPrefixo/sufixo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

sufixo

fim; término; conclusão
EN ending; quitting; closing

geralmente escrito só em kana

Nota: após um substantivo

Ver também: 店(みせ)じまい
2
fim prematuro; interrupção
EN ending before one had time to do something one wanted or intended to

geralmente escrito só em kana

Nota: após a forma negativa 〜ず de um verbo; indica decepção
日(に)本(ほん)にいる間(あいだ)に北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)きたかったが、結(けっ)局(きょく)できずじまいで帰(かえ)ってしまった。

Queria ir a Hokkaido enquanto estava no Japão, mas acabei por não conseguir e regressei.

Palavras:日(に)本(ほん)間(あいだ)北(ほっ)海(かい)道(どう)行(い)きたかる結(けっ)局(きょく)じまい帰(かえ)るしまった

Frases de exemplo 23

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くて、今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)に出(しゅっ)席(せき)せずじまいだった。

Não me sentia bem e acabei por não conseguir ir à aula de hoje.

Palavras:体(たい)調(ちょう)悪(わる)い今日(きょう)授(じゅ)業(ぎょう)出(しゅっ)席(せき)じまいだった

Exemplo editorial

この本(もと)を読(よ)み始(はじ)めたけど、なかなか読(よ)み進(すす)めずじまいだ。

Comecei a ler este livro, mas não estou a conseguir avançar na leitura.

Palavras:元(もと)読(よ)み始(はじ)めるなかなか読(よ)み進(すす)むじまい

Exemplo editorial

この難(むずか)しい作(さく)文(ぶん)、締(し)め切(き)りまでに終(お)わらせずじまいだった。

Não consegui sequer terminar esta redação difícil até ao prazo de entrega.

Palavras:難(むずか)しい作(さく)文(ぶん)締(し)め切(き)りまでにじまいだった

Exemplo editorial

趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を作(つく)ろうとしたのに、なかなか作(つく)れずじまいだ。

Tentei arranjar tempo para os meus passatempos, mas acabei por não conseguir.

Palavras:趣(しゅ)味(み)時(じ)間(かん)を作(つく)るとするなかなか作(つく)るじまい

Exemplo editorial

この部屋(へや)を掃(そう)除(じ)しようとしたのに、掃(そう)除(じ)せずじまいだった。

Tentei limpar este quarto, mas acabei por não o fazer.

Palavras:部屋(へや)掃(そう)除(じ)しようとするじまいだった

Exemplo editorial

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、解(かい)決(けつ)せずじまいだった。

Tentei resolver este problema, mas acabei por não o conseguir resolver.

Palavras:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しようとするじまいだった

Exemplo editorial

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

Eu queria ter ido visitar-te, mas estive tão ocupado que acabei por não conseguir ir.

Palavras:お見(み)舞(ま)い行(い)きたかる忙(いそが)しい行(い)くじまいだった

Exemplo editorial

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を頑(がん)張(ば)っているのに、なかなか上(じょう)達(たつ)せずじまいだ。

Apesar de me estar a esforçar no estudo do japonês, acabo por não conseguir progredir.

Palavras:日(に)本(ほん)語(ご)勉(べん)強(きょう)がんばってなかなか上(じょう)達(たつ)じまい

Exemplo editorial

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、なかなか解(かい)決(けつ)せずじまいだ。

Tentei resolver este problema, mas acabei por não o conseguir resolver.

Palavras:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しようとするなかなかじまい

Exemplo editorial

この小(しょう)説(せつ)を読(よ)み終(お)えようとしたのに、読(よ)み終(お)わらせずじまいだ。

Eu estava prestes a terminar de ler este romance, mas acabei por não o conseguir terminar.

Palavras:小(しょう)説(せつ)読(よ)み終(お)えるとするじまい

Exemplo editorial