Registar-se

までに

までにmadeni

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

advérbio

até; o mais tardar; antes de
EN by; not later than; before

geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 546

昭和天皇(しょうわてんのう)が靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)で７５年(ねん)までに戦(せん)後(ご)計(けい)８回(かい)参(さん)拝(ぱい)した。

O Imperador Showa visitou o Santuário Yasukuni um total de oito vezes após a guerra até 1975.

Palavras:が靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)で年(ねん)までに戦(せん)後(ご)計(けい)回(かい)参(さん)拝(ぱい)する

Verificado

今(こん)週(しゅう)末(まつ)までには届(とど)くはずです。

Deverá chegar até ao fim desta semana.

Palavras:今(こん)週(しゅう)末(まつ)までには届(とど)くはずです

僕(ぼく)はなんとか時(じ)間(かん)までにそこに着(つ)いた。

Consegui chegar lá a tempo de alguma forma.

Palavras:僕(ぼく)はなんとか時(じ)間(かん)までにそこに着(つ)く

これほどまでに平(へい)和(わ)を切(せつ)望(ぼう)した事(こと)はかつて無(な)い。

Nunca desejei tanto a paz como agora.

Palavras:これほどまでに平(へい)和(わ)を切(せつ)望(ぼう)することはかつてない

終(しゅう)電(でん)までに帰(き)宅(たく)したい。

Quero voltar para casa antes do último comboio.

Palavras:終(しゅう)電(でん)までに帰(き)宅(たく)したい

Exemplo editorial

借(か)り主(ぬし)は期(き)日(じつ)までに返(かえ)す。

O locatário irá devolvê-lo até ao prazo estipulado.

Palavras:借(か)り主(ぬし)期(き)日(じつ)までに返(かえ)す

Exemplo editorial

本(ほん)当(とう)に来(らい)週(しゅう)までに終(お)わる？

Vai mesmo acabar até à próxima semana?

Palavras:本(ほん)当(とう)に来(らい)週(しゅう)までに終(お)わる

Exemplo editorial

私(わたし)は5時(じ)までに帰(かえ)ります。

Voltarei para casa até às 5 horas.

Palavras:私(わたし)時(とき)までに帰(かえ)る

Exemplo editorial

本(ほん)当(とう)に来(らい)週(しゅう)までに終(お)わるか？

Será que vai mesmo terminar até à próxima semana?

Palavras:本(ほん)当(とう)に来(らい)週(しゅう)までに終(お)わる

Exemplo editorial

完(かん)成(せい)までに時(じ)日(じつ)がかかります。

Levará algum tempo até estar concluído.

Palavras:完(かん)成(せい)までに時(じ)日(じつ)かかる

Exemplo editorial