期(き)日(じつ)

お支(し)払(はら)いの期(き)日(じつ)を二(に)ヶ月(かげつ)間(かん)延(えん)長(ちょう)していただけませんでしょうか。

• Seria possível prolongar o prazo de pagamento por dois meses?

借(か)り主(ぬし)は期(き)日(じつ)までに返(かえ)す。

• O locatário irá devolvê-lo até ao prazo estipulado.

入(にゅう)国(こく)月(がつ)の翌(よく)月(げつ)を支(し)払(はら)い期(き)日(じつ)とする。

• O prazo de pagamento será o mês seguinte ao mês de entrada no país.

支(し)払(はら)い期(き)日(じつ)までに請(せい)求(きゅう)書(しょ)を送(そう)付(ふ)してください。

• Por favor, envie a fatura até à data de vencimento.

このプロジェクト、期(き)日(じつ)までに完(かん)成(せい)させ切(き)れるか心(しん)配(ぱい)だ。

• Estou preocupado se conseguiremos concluir este projeto totalmente até ao prazo.

支(し)払(はらい)期(き)日(じつ)の延(えん)長(ちょう)を希(き)望(ぼう)するために、窓(まど)口(ぐち)で手(て)続(つづ)きを行(おこな)いました。

• Efetuei os procedimentos no balcão para solicitar a prorrogação do prazo de pagamento.

修(しゅう)学(がく)旅(りょ)行(こう)の申(もうし)込(こみ)書(しょ)は、期(き)日(じつ)までに担(たん)任(にん)の先(せん)生(せい)に提(てい)出(しゅつ)してください。

• Por favor, entregue o formulário de inscrição para a viagem escolar ao seu professor responsável até à data limite.

このレポートの質(しつ)は高(たか)いかどうかは別(べつ)として、提(てい)出(しゅつ)期(き)日(じつ)は明日(あした)です。

• Independentemente de a qualidade deste relatório ser alta ou não, o prazo de entrega é amanhã.

期(き)日(じつ)までに申(しん)請(せい)が間(ま)に合(あ)わなかったら、どうしようもなくてしまう。

• Se não conseguir apresentar o pedido até ao prazo, não poderei fazer mais nada.

税(ぜい)金(きん)の納(のう)入(にゅう)期(き)日(じつ)が迫(せま)っているので、早(はや)めに支(し)払(はら)った方(ほう)が良(よ)いでしょう。

• Como o prazo de pagamento dos impostos está a aproximar-se, será melhor pagar quanto antes.