たかる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   reunir-se; aglomerar-se; juntar-se

   EN to gather; to crowd round; to swarm; to flock

   geralmente escrito só em kana

   捨(す)てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

   • Havia formigas a andar em massa à volta de um gelado abandonado.

   Palavras:捨(す)てるアイスの回(まわ)りにありがうようよたかる

   Verificado

   蝿(はえ)をたからせるな。

   • Não atraias moscas.

   Palavras:はえをたかるな

2. 2

   aproveitar-se de alguém; pedir constantemente; chatear para obter algo

   EN to sponge (off someone); to scrounge; to pester (someone for something); to bum; to cadge

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は働(はたら)かないで親(しん)類(るい)にたかることばかり考(かんが)えている。

   • Ele não faz mais do que pensar em tirar proveito dos seus parentes em vez de trabalhar.

   Palavras:彼(かれ)は働(はたら)く親(しん)類(るい)にたかることばかり考(かんが)える

   Verificado

   その男(おとこ)はいつも私(わたし)に金(かね)をたかる。

   • Aquele homem está sempre a pedir-me dinheiro.

   Palavras:その男(おとこ)はいつも私(わたし)に金(かね)をたかる

3. 3

   extorquir; arrancar dinheiro

   EN to extort; to take (money) through intimidation

   geralmente escrito só em kana

   不(ふ)良(りょう)が中(ちゅう)学(がく)生(せい)から金(きん)をたかる。

   • Delinquentes extorquem dinheiro a alunos do ensino básico.

   Palavras:不(ふ)良(りょう)中(ちゅう)学(がく)生(せい)金(かね)たかる

   Verificado

Frases de exemplo 169