回(まわ)り

まわりmawari

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

arredores, volta
EN rotation

Ver também: 周(まわ)り
その町(まち)のまわりには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある。

Há muralhas altas ao redor da cidade.

Palavras:その町(まち)の回(まわ)りには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある
Verificado
彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらついた。

Ele passeava ao redor do lago.

Palavras:彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらつく
2
olhar em volta, olhar ao redor
EN making the rounds
君(きみ)のまわりを見(み)なさい。

Olha à tua volta.

Palavras:君(きみ)回(まわ)りを見(み)るなさい
彼(かれ)はまわりの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ。

Ele é gentil com as pessoas à sua volta.

Palavras:彼(かれ)は回(まわ)りの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ
3
propagação, disseminação
EN spreading
火(ひ)の回(まわ)りが早(はや)い。

O fogo espalha-se rapidamente.

Palavras:火(ひ)回(まわ)り早(はや)い
Verificado
その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

Durante todo esse tempo, o que o velho tinha dito zumbia na minha cabeça, como o bater de asas de moscas a voarem à volta de um melão.

Palavras:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る
4
efeito, eficácia
EN effect; efficacy
酒(さけ)の回(まわ)りが早(はや)い。

O álcool lhe sobe rápido.

Palavras:酒(さけ)回(まわ)り早(はや)い
Verificado
5
substantivo usado como sufixosubstantivo

via, por
EN by way of; via
大(おお)阪(さか)回(まわ)りで東(とう)京(きょう)へ帰(かえ)る。

Vou dar uma volta pela zona de Osaka e depois regressar a Tóquio.

Palavras:大(おお)阪(さか)回(まわ)り東(とう)京(きょう)帰(かえ)る
Verificado
6
sufixocontador

volta, ronda
EN round; turn
公(こう)園(えん)を一(ひと)回(まわ)りする。

Dou uma volta pelo parque.

Palavras:公(こう)園(えん)回(まわ)り
Verificado
7
tamanho maior, um nível acima
EN size
一(ひと)回(まわ)り大(おお)きいサイズの服(ふく)。

Roupa um tamanho maior.

Palavras:回(まわ)り大(おお)きいサイズ服(ふく)
Verificado
肛(こう)門(もん)のまわりに湿(しっ)疹(しん)があります。

Tenho eczema à volta do ânus.

Palavras:肛(こう)門(もん)の回(まわ)りに湿(しっ)疹(しん)がある
8
ciclo de doze anos, diferença de doze anos
EN 12-year period; 12-year age difference
彼(かれ)とは年(とし)が一(ひと)回(まわ)り違(ちが)う。

Ele é doze anos mais velho do que eu.

Palavras:彼(かれ)年(とし)回(まわ)り違(ちが)う
Verificado