拾(ひろ)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   apanhar; recolher

   EN to pick up; to gather

   床(ゆか)からペンを拾(ひろ)って下(くだ)さい。

   • Por favor, apanhe a caneta do chão.

   Palavras:床(ゆか)からペンを拾(ひろ)うください

   Verificado

   道(みち)で一(いち)ドルを拾(ひろ)った。

   • Apanhei um dólar na rua.

   Palavras:道(みち)で一(いち)ドルを拾(ひろ)う

2. 2

   encontrar; apanhar algo que se caiu

   EN to find (and pick up; something someone has dropped)

   この財(さい)布(ふ)はどこで拾(ひろ)ったのですか。

   • Onde é que encontrou esta carteira?

   Palavras:この財(さい)布(ふ)はどこで拾(ひろ)うのですか

   Verificado

   私(わたし)は道(みち)で１ドル拾(ひろ)った。

   • Encontrei um dólar na rua.

   Palavras:私(わたし)は道(みち)でドル拾(ひろ)う

3. 3

   selecionar; escolher

   EN to select; to choose; to pick out

   よい例(れい)を拾(ひろ)って説(せつ)明(めい)する。

   • Vou selecionar bons exemplos e explicá-los.

   Palavras:例(れい)拾(ひろ)う説(せつ)明(めい)

   Verificado
4. 4

   obter; conquistar inesperadamente

   EN to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.); to snatch (an unexpected victory); to pull off

   最(さい)後(ご)に勝(か)ちを拾(ひろ)った。

   • No fim, consegui a vitória.

   Palavras:最(さい)後(ご)勝(か)ち拾(ひろ)う

   Verificado
5. 5

   recolher alguém; ir buscar alguém de carro

   EN to pick up (someone; in a car, etc.)

   ホテルの前(まえ)で私(わたし)を車(くるま)で拾(ひろ)ってください。

   • Venha buscar-me de carro em frente ao hotel, por favor.

   Palavras:ホテルの前(まえ)で私(わたし)を車(くるま)拾(ひろ)うください

   Verificado
6. 6

   parar um táxi; chamar um táxi

   EN to flag down (a taxi); to hail

   日(に)本(ほん)では昼(ひる)間(ま)でも夜(よる)でもタクシーを拾(ひろ)うことができる。

   • No Japão, é possível apanhar um táxi tanto de dia como de noite.

   Palavras:日(に)本(ほん)では昼(ひる)間(ま)でも夜(よる)タクシーを拾(ひろ)うことができる

   Verificado

   駅(えき)前(まえ)でタクシーを拾(ひろ)った。

   • Apanhei um táxi em frente à estação.

   Palavras:駅(えき)前(まえ)でタクシーを拾(ひろ)う

7. 7

   apanhar; captar um sinal ou som

   EN to pick up (a signal, sound, interference, etc.)

   マイクが小(ちい)さな音(おと)も拾(ひろ)う。

   • O microfone capta até sons baixos.

   Palavras:マイク小(ちい)さな音(おと)拾(ひろ)う

   Verificado
8. 8

   apanhar; defender uma bola

   EN to (just manage to) return (the ball); to return (a difficult shot)

   難(むずか)しい球(たま)をうまく拾(ひろ)った。

   • Ele apanhou bem uma bola difícil.

   Palavras:難(むずか)しい玉(たま)うまく拾(ひろ)う

   Verificado
9. 9

   dar emprego; acolher alguém em dificuldades

   EN to take on (someone in adverse circumstances); to employ; to give a job; to take in

   失(しつ)業(ぎょう)中(ちゅう)の私(わたし)を社(しゃ)長(ちょう)が拾(ひろ)ってくれた。

   • O presidente acolheu-me quando eu estava desempregado.

   Palavras:失(しつ)業(ぎょう)私(わたし)社(しゃ)長(ちょう)拾(ひろ)うくれる

   Verificado
10. 10

    ir a pé

    EN to walk; to go on foot

    駅(えき)まで歩(ある)いて拾(ひろ)う。

    • Vou a pé até à estação para te ir buscar.

    Palavras:駅(えき)歩(ある)く拾(ひろ)う

    Verificado

Frases de exemplo 94