Registar-se

疲(ひ)労(ろう)

ひろうhirou

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

fadiga; cansaço
EN fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)で疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)になり、週(しゅう)末(まつ)は一日中(いちにちじゅう)寝(ね)ていた。

Ela estava exausta do trabalho e passou o fim de semana todo a dormir.

Palavras:彼(かの)女(じょ)仕(し)事(ごと)疲(ひ)労(ろう)週(しゅう)末(まつ)一日中(いちにちじゅう)寝(ね)る
Verificado
長(ちょう)時(じ)間(かん)の運(うん)転(てん)でひどく疲(ひ)労(ろう)がたまって、休(きゅう)憩(けい)が必(ひつ)要(よう)でした。

Devido à condução prolongada, fiquei extremamente cansado e precisei de uma pausa.

Palavras:長(ちょう)時(じ)間(かん)運(うん)転(てん)ひどく疲(ひ)労(ろう)たまる休(きゅう)憩(けい)必(ひつ)要(よう)
Verificado
2
fadiga; desgaste
EN fatigue (of metal, etc.)
金(きん)属(ぞく)の疲(ひ)労(ろう)で橋(はし)が壊(こわ)れた。

A ponte partiu-se devido à fadiga do metal.

Palavras:金(きん)属(ぞく)疲(ひ)労(ろう)橋(はし)壊(こわ)れる
Verificado

Frases de exemplo 36

疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいる。

O cansaço está a minar a sua saúde.

Palavras:疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)健(けん)康(こう)を蝕(むしば)む

Verificado

乞(こ)食(じき)は空(くう)腹(ふく)と疲(ひ)労(ろう)でめまいがした。

O mendigo sentia tonturas devido à fome e ao cansaço.

Palavras:乞(こ)食(じき)は空(くう)腹(ふく)と疲(ひ)労(ろう)でめまいがする

疲(ひ)労(ろう)やら飢(う)えやらで彼(かれ)は目眩(めまい)を感(かん)じた。

Ele sentiu tonturas devido ao cansaço e à fome.

Palavras:疲(ひ)労(ろう)やら飢(う)えで彼(かれ)はめまいを感(かん)じる

夜(よる)眠(ねむ)れなくて彼(かれ)は疲(ひ)労(ろう)して顔(かお)色(いろ)が悪(わる)かった。

Ele não conseguia dormir à noite e, por isso, estava exausto e com um aspeto abatido.

Palavras:夜(よる)眠(ねむ)る彼(かれ)は疲(ひ)労(ろう)する顔(かお)色(いろ)が悪(わる)い

飛(ひ)行(こう)機(き)でヨーロッパに行(い)った後(あと)は、疲(ひ)労(ろう)が残(のこ)る。

Depois de ir para a Europa de avião, a fadiga permanece.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)でヨーロッパに行(い)く後(あと)は疲(ひ)労(ろう)が残(のこ)る

空(くう)腹(ふく)やら疲(ひ)労(ろう)やらで、その犬(いぬ)はとうとう死(し)んだ。

Devido à fome e ao cansaço, o cão acabou por morrer.

Palavras:空(くう)腹(ふく)やら疲(ひ)労(ろう)でその犬(いぬ)はとうとう死(し)ぬ

彼(かの)女(じょ)は激(はげ)しい疲(ひ)労(ろう)のために仕(し)事(ごと)をやめ一(いっ)週(しゅう)間(かん)休(やす)んだ。

Devido a uma fadiga intensa, ela deixou o trabalho e descansou durante uma semana.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は激(はげ)しい疲(ひ)労(ろう)のために仕(し)事(ごと)をやめる一(いっ)週(しゅう)間(かん)休(やす)む

今日(きょう)ではパイロットの疲(ひ)労(ろう)の方(ほう)がずっと多(おお)いようだ。

Hoje em dia, a fadiga dos pilotos parece ser muito maior.

Palavras:今日(きょう)ではパイロットの疲(ひ)労(ろう)方(ほう)がずっと多(おお)いようだ

彼(かれ)は空(くう)腹(ふく)と疲(ひ)労(ろう)で気(き)を失(うしな)ったが、しばらくして意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)した。

Ele desmaiou de fome e cansaço, mas recuperou a consciência passados uns momentos.

Palavras:彼(かれ)は空(くう)腹(ふく)と疲(ひ)労(ろう)で気(き)を失(うしな)うがしばらくして意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)す

金(きん)属(ぞく)の疲(ひ)労(ろう)で橋(はし)が壊(こわ)れた。

A ponte partiu-se devido à fadiga do metal.

Palavras:金(きん)属(ぞく)疲(ひ)労(ろう)橋(はし)壊(こわ)れる

Exemplo editorial