飽(あ)き

その計(けい)画(かく)には大(おお)いに飽(あ)き足(た)らぬところがある。

• Esse plano tem muito que não é suficiente.

彼(かれ)らは待(ま)つことに飽(あ)きがきていた。

• Eles estavam a cansar-se de esperar.

作(さく)者(しゃ)は巧(たく)みな伏(ふく)線(せん)で、読(どく)者(しゃ)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)にした。

• O autor utilizou pistas habilidosas para criar uma estrutura que não entedia o leitor até ao fim.

この映(えい)画(が)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)は予(よ)想(そう)外(がい)の展(てん)開(かい)で、観(かん)客(きゃく)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせなかった。

• O enredo deste filme, com os seus desenvolvimentos inesperados, não deixou o público aborrecer-se até ao fim.

テレビのチャンネルを素(す)早(ばや)く切(き)り替(か)える「テレスキャン」は、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)の飽(あ)きを防(ふせ)ぐのに役(やく)立(だ)つ。

• O «telescan», que permite mudar rapidamente de canal de televisão, ajuda a evitar que os espetadores se aborreçam.

彼(かれ)は、物語(ものがたり)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)を練(ね)り上(あ)げることに時(じ)間(かん)をかけ、読(どく)者(しゃ)を飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)を追(つい)求(きゅう)している。

• Ele dedica tempo a aperfeiçoar a estrutura da história e procura uma composição que não entedie os leitores.

飽(あ)きちゃった。

• Estou farto.

もう飽(あ)きちゃった。

• Já me cansei.

学(がく)食(しょく)は飽(あ)きちゃった。

• Estou farto da comida da cantina.

何(なに)にだって飽(あ)きは来(く)る。

• Acaba-se por ficar farto de tudo.