読(どく)者(しゃ)

あの本(ほん)の読(どく)者(しゃ)たちは自(じ)分(ぶん)のことをインテリだと思(おも)っている。

• Os leitores daquele livro acham que são intelectuais.

この本(ほん)は普(ふ)通(つう)の読(どく)者(しゃ)向(む)けだ。

• Este livro é para leitores comuns.

彼(かれ)は一(いっ)般(ぱん)の読(どく)者(しゃ)に人(にん)気(き)がある。

• Ele é popular junto dos leitores comuns.

この本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)にも理(り)解(かい)できる。

• Este livro é compreensível até para leitores jovens.

こういう本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)向(む)きではない。

• Este tipo de livros não é para leitores jovens.

読(どく)書(しょ)から楽(たの)しみを引(ひ)き出(だ)すのは読(どく)者(しゃ)次(し)第(だい)です。

• Depende do leitor extrair prazer da leitura.

この詩(し)は読(どく)者(しゃ)の大(おお)いなる洞(どう)察(さつ)を必(ひつ)要(よう)としている。

• Este poema exige a grande perspicácia do leitor.

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• Um leitor perguntou-me sobre tradução livre e tradução literal.

自(じ)分(ぶん)の知(し)らない単(たん)語(ご)を飛(と)ばし読(よ)みする読(どく)者(しゃ)は多(おお)い。

• Muitos leitores leem por cima as palavras que não conhecem.

ちょうど食(た)べ物(もの)が身体(からだ)を養(やしな)うように、読(どく)者(しゃ)は精(せい)神(しん)を養(やしな)う。

• Tal como a comida nutre o corpo, o leitor nutre o espírito.