向(む)き

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo usado como sufixo

   direção; orientação; aspeto

   EN direction; orientation; aspect; exposure

   逆(さか)さまに向(む)きを変(か)えてください。

   • Por favor, vire-se.

   Palavras:逆(さか)さま向(む)きを変(か)えるください

   体(からだ)の向(む)きを変(か)えてくれれば、ファスナーを閉(し)めてあげよう。

   • Se te virares, eu fecho-te o fecho.

   Palavras:体(からだ)の向(む)きを変(か)えるくれるファスナー閉(し)める上(あ)げる

2. 2

   substantivo usado como sufixo

   aptidão; adequação; uso

   EN suited to; suitable for; designed for

   彼(かれ)は青(せい)少(しょう)年(ねん)向(む)きの本(ほん)をたくさん持(も)っている。

   • Ele tem muitos livros para jovens.

   Palavras:彼(かれ)は青(せい)少(しょう)年(ねん)向(む)きの本(ほん)をたくさん持(も)つ

   彼(かれ)はそのピアノ曲(きょく)をバイオリン向(む)きに編(へん)曲(きょく)した。

   • Ele adaptou aquela peça de piano para o violino.

   Palavras:彼(かれ)はそのピアノ曲(きょく)をバイオリン向(む)き編(へん)曲(きょく)する

3. 3

   substantivo

   tendência; inclinação

   EN tendency; inclination

   彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を大(おお)げさに言(い)う向(む)きがある。

   • Ele tem tendência a exagerar as coisas.

   Palavras:彼(かれ)物(もの)事(ごと)大(おお)げさに言(い)う向(む)き

   Verificado

   人(ひと)にはそれぞれ向(む)き不(ふ)向(む)きがある。

   • Cada pessoa tem as suas aptidões e as suas limitações.

   Palavras:人(ひと)にはそれぞれ向(む)き不(ふ)向(む)きがある

4. 4

   natureza; tendência (de um desejo)

   EN nature (of a request or desire)

   彼(かれ)の真面目(まじめ)な性(せい)格(かく)から、その申(もう)し出(で)の「向(む)き」は純(じゅん)粋(すい)なものだと信(しん)じている。

   • Devido à sua personalidade séria, acredito que a intenção por trás dessa oferta é pura.

   Palavras:かの真面目(まじめ)性(せい)格(かく)申(もう)し出(で)向(む)き純(じゅん)粋(すい)信(しん)じる

   Verificado
5. 5

   pessoa interessada; cliente

   EN person

   ご希(き)望(ぼう)の向(む)きは係(かかり)までお申(もう)し出(で)ください。

   • Por favor, indique a orientação pretendida ao funcionário responsável.

   Palavras:向(む)き係(かかり)申(もう)し出(で)ください

   Verificado

Frases de exemplo 41