係(かかり)

今(いま)、誰(だれ)か係(かか)りの者(もの)を差(さ)し向(む)けます。

• Vou enviar agora mesmo alguém responsável.

遺(い)失(しつ)物(ぶつ)係(かかり)はどこですか。

• Onde fica o balcão de objetos perdidos?

こちら国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)の係(かか)りです。

• Aqui é o serviço de chamadas internacionais.

彼(かれ)は私(わたし)たちのヨーロッパ旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)係(かか)りだ。

• Ele é o organizador da nossa viagem pela Europa.

販(はん)売(ばい)係(かかり)の職(しょく)員(いん)は全(ぜん)部(ぶ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)昼(ちゅう)夜(や)ぶっ通(とお)しで働(はたら)いた。

• Todos os funcionários das vendas trabalharam dia e noite sem parar durante uma semana.

救(きゅう)命(めい)係(かかり)はいつでもすぐ人(ひと)を助(たす)ける用(よう)意(い)をしている。

• Os socorristas estão sempre prontos para ajudar as pessoas imediatamente.

ボブはそのデパートでエレベーター係(かかり)をしている。

• O Bob trabalha como ascensorista nesse grande armazém.

ドア係(かかり)に切(きっ)符(ぷ)を見(み)せて、劇(げき)場(じょう)の中(なか)に入(はい)っていきました。

• Mostrou o bilhete ao funcionário da porta e entrou no teatro.

彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

• Ela pediu ao rececionista do hotel para a ligar para esse número.

申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)した後(あと)で、登(とう)録(ろく)係(かかり)から手(て)数(すう)料(りょう)が８ドルだといわれた。

• Depois de preencher o formulário de inscrição, o responsável pelo registo disse-me que a taxa era de 8 dólares.