つなぐ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -guverbo transitivo

   ligar; conectar

   EN to connect; to link together

   geralmente escrito só em kana

   犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつながれていた。

   • O cão estava preso a um poste com uma corrente.

   Palavras:犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつなぐ

   囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につながれている。

   • Os prisioneiros estão acorrentados.

   Palavras:囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につなぐ

2. 2

   amarrar; prender

   EN to tie; to fasten; to restrain

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につないだ。

   • Ele amarrou o cão à árvore.

   Palavras:彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につなぐ

   馬(うま)をあの木(き)につなぎなさい。

   • Amarra o cavalo àquela árvore.

   Palavras:馬(うま)をあの木(き)につなぐなさい

3. 3

   manter; preservar

   EN to maintain; to preserve; to keep

   geralmente escrito só em kana

   わずかな食(た)べ物(もの)で命(いのち)をつなぐ。

   • Manter a vida com apenas um pouco de comida.

   Palavras:わずか食(た)べ物(もの)つなぐ

   Verificado

   彼(かれ)はビスケットと水(みず)で三(みっ)日(か)間(かん)命(いのち)をつないだ。

   • Ele sobreviveu durante três dias com bolachas e água.

   Palavras:彼(かれ)はビスケットと水(みず)で３日(みっか)間(かん)命(いのち)をつなぐ

4. 4

   transferir (uma chamada); passar

   EN to transfer (phone call); to put a person through

   geralmente escrito só em kana

   電(でん)話(わ)を部(ぶ)長(ちょう)につなぐ。

   • Vou ligar-lhe o diretor de departamento.

   Palavras:電(でん)話(わ)部(ぶ)長(ちょう)つなぐ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

   • Ela pediu ao rececionista do hotel para a ligar para esse número.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

5. 5

   fazer cobertura; proteger

   EN to hedge; to buy or sell forward

   geralmente escrito só em kana

   会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

   • A empresa mantém posições em contratos a prazo para se prevenir contra as flutuações dos preços do petróleo bruto.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)備(そな)え先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ

   Verificado

   為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

   • No mercado de câmbio, é comum cobrir posições com contratos a prazo para evitar o risco de flutuações de preços futuros.

   Palavras:為替市場(かわせしじょう)将(しょう)来(らい)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスク避(さ)ける先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ一(いっ)般(ぱん)的(てき)

   Verificado
6. 6

   ligar (pedras); conectar (pedras)

   EN to connect (stones)

   geralmente escrito só em kanago (jogo)

   Ver também: ツぐVer também: ツナギ

   碁(ご)で石(いし)をつなぐ。

   • Ligar as pedras no Go.

   Palavras:碁(ご)石(こく)つなぐ

   Verificado

Frases de exemplo 80