ポジション

僕(ぼく)はバスケットボールチームの最(さい)後(ご)のポジションの申(もう)し込(こ)みをしようとスポーツ事(じ)務(む)所(しょ)へ行(い)ったが、誰(だれ)かが先(さき)を越(こ)してしまった。

• Fui ao escritório de desporto para me candidatar à última posição na equipa de basquetebol, mas alguém se antecipou a mim.

そのポジションは「バック」と呼(よ)ばれている。

• Essa posição é chamada de « back ».

彼(か)の経(けい)歴(れき)からすれば、そのポジションに就(つ)くのは当(とう)然(ぜん)の結(けっ)果(か)だった。

• Tendo em conta o seu percurso, era um resultado natural que ele assumisse esse cargo.

会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

• A empresa mantém posições em contratos a prazo para se prevenir contra as flutuações dos preços do petróleo bruto.

為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

• No mercado de câmbio, é comum cobrir posições com contratos a prazo para evitar o risco de flutuações de preços futuros.

高(たか)い生(せい)産(さん)性(せい)は、市(し)場(じょう)でのポジションを強(きょう)固(こ)にします。

• Uma elevada produtividade reforça a posição no mercado.

マネジメントスキルを磨(みが)くことは、責(せき)任(にん)あるポジションへの近(ちか)道(みち)です。

• Aprimorar as competências de gestão é um atalho para um cargo de responsabilidade.