姿(し)勢(せい)

彼(かれ)はまっすぐな姿(し)勢(せい)で立(た)っていた。

• Ele estava de pé com uma postura direita.

彼(かれ)は楽(らく)な姿(し)勢(せい)で横(よこ)になった。

• Ele deitou-se numa posição confortável.

聴(ちょう)衆(しゅう)は謹(きん)聴(ちょう)の姿(し)勢(せい)で立(た)っていた。

• O público estava de pé numa atitude de escuta atenta.

だから必(ひつ)要(よう)と感(かん)じる知(ち)識(しき)は自(じ)分(ぶん)で調(しら)べるという姿(し)勢(せい)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Por isso, é necessária uma atitude de pesquisar por conta própria os conhecimentos que se consideram necessários.

西(せい)欧(おう)諸(しょ)国(こく)はこの問(もん)題(だい)に対(たい)する日(に)本(ほん)の姿(し)勢(せい)を激(はげ)しく非(ひ)難(なん)しています。

• Os países da Europa Ocidental condenam duramente a posição do Japão em relação a este problema.

あまりに長(なが)く１つの姿(し)勢(せい)で座(すわ)っていた為(ため)に彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)はずきずきした。

• Como ele esteve sentado na mesma posição durante demasiado tempo, os seus músculos latejavam de dor.

熊(くま)が眠(ねむ)ったり横(よこ)になるとき、その姿(し)勢(せい)は熱(ねつ)を逃(のが)したいのか保(たも)ちたいのかによる。

• Quando os ursos dormem ou se deitam, a sua postura depende de se querem dissipar ou conservar o calor.

裁(さい)判(ばん)所(しょ)が未(み)成(せい)年(ねん)の犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)に対(たい)してとる姿(し)勢(せい)は成(せい)人(じん)の犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)に対(たい)する姿(し)勢(せい)とは異(こと)なる。

• A atitude que o tribunal adota em relação aos criminosos menores de idade é diferente da atitude em relação aos criminosos adultos.

このままクラブのメンバーを続(つづ)けたいと思(おも)うなら、君(きみ)ははっきりと協(きょう)力(りょく)する姿(し)勢(せい)をみせなければ駄(だ)目(め)だ。

• Se quiseres continuar a ser membro do clube, tens de mostrar claramente uma atitude de cooperação.

積(せっ)極(きょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)があれば、解(かい)決(けつ)できる問(もん)題(だい)はそのやり方(かた)を求(もと)め、掌(しょう)握(あく)できない事(こと)柄(がら)からは手(て)を引(ひ)くことになる。

• Se houver uma atitude proativa, procurar-se-ão formas de resolver os problemas que possam ser resolvidos e retirar-se-á daquilo que não se consegue controlar.